1
00:00:01,095 --> 00:00:43,639
<i><b>תורגם על ידי
"אמן"</i></b>

2
00:00:44,595 --> 00:00:50,239
בשנת 1995, יש ילד בשם אנדי
הוא קיבל צעצוע ליום ההולדת שלו

3
00:00:50,895 --> 00:00:56,039
המשחק הזה היה מהסרט האהוב עליו

4
00:00:57,595 --> 00:01:01,539
זה הסרט הזה

5
00:01:06,595 --> 00:01:10,069
חלל לא ידוע
הוא נמצא במרחק של 4.2 מיליון שנות אור מכדור הארץ

6
00:01:16,455 --> 00:01:20,069
SC-01 ספינת חקר פיקוד כוכבים
להקה: 1200

7
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
<i>יומן החיפושים של Buzz Lighter
מינוי 3901</i>

8
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>זוהו חיישנים
צורות חיים אפשריות</i>

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>על כוכב לא ידוע</i>

10
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>אז אנחנו הולכים לעקוף כדי לחקור</i>

11
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>אנחנו שומרי החלל
נבצע הערכה ראשונית של כוכב הלכת</i>

12
00:02:02,206 --> 00:02:05,459
<i>אנו מעריכים אם כדאי להתעורר
צוות מדע או לא משנתם</i>

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>בזמן שאריק לוקח דגימות אדמה</i>

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,217
<i>אני אבדוק את הסודות של כוכב הלכת המוזר הזה</i>

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>נראה שהרצפה לא יציבה</i>

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>אין עדיין קריאה אם כן
בין אם האווירה נושמת או לא</i>

17
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<i>נראה שאין יצורים חיים על הפלנטה הזו</i>

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>- עם מי אתה מדבר?
- אף אחד</i>

19
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>סיפרת שוב</i>

20
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>לא. בדיוק רשמתי עבור יומן החיפוש</i>

21
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>אתה יודע שאף אחד לא יקשיב לזה</i>

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<i>אני יודע, אבל קריינות עוזרת לי להתמקד</i>

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<i>- אני נשאר ערני
- כן</i>

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>בסדר, אם זה מפריע לך
מפקד הות'ורן</i>

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
<i>אין שום דבר רע בכך שאני מחכה על סיפון השלגם</i>

26
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>אנא אל תירה בספינה עם שלגם</i>

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>אבל הספינה נראית כמו ירק שורש</i>

28
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<i>כן, אמרתי את אותו הדבר כשבדקתי את העיצוב</i>

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>כמה זמן אתה יודע שאני מספר?</i>

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<i>לפני זמן רב
מאז היינו צוערים</i>

31
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>אם כבר מדברים על תלמידים, שכחתי
תביא איתך את המתחיל</i>

32
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
<i>אתה יודע מה אני מרגיש לגבי מתחילים
מפקד האטורן</i>

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>כמו שאני מרגיש בטייס אוטומטי</i>

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
<i>"איך אוכל לעזור לך, אדוני?"
"מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?"</i>

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>הם לא עוזרים
הם רק מחמירים את המצב</i>

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>אני מעדיף לעשות את העבודה לבד</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
<i>בגלל זה הבאתי את החניך</i>

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
<i>שלום</i>

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
<i>-לא
- יבז, פרוטוקול מחייב שנביא אותו</i>

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
<i>- יהיו לו עיניים עצובות
- באז</i>

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
<i>לימדת אותי שאני לא יכול להתמודד עם עיניים עצובות</i>

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
<i>- תראה את המתחיל, באז
- לא</i>

43
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
<i>- תסתכל על המתחיל
-לא</i>

44
00:03:42,139 --> 00:03:42,890
<i>-קל יותר
-לא</i>

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
<i>- תסתכל עליו
-אני לא אסתכל</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:44,975
<i>- תראה
- לא</i>

47
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
<i>- תסתכל על המתחיל
- לא</i>

48
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<i>ובכן, אתה מנצח</i>

49
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
<i>תראה, נוצה...נוצות...</i>

50
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
<i>שמי Feathernmosten, אדוני</i>

51
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
<i>תקשיב, חדש
לא תדבר עד שידברו</i>אליך

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,201
<i>- כן אדוני
- אתה עדיין מדבר</i>

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>שנית, כבדו את המדים</i>

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>לחליפה הזו יש ערך</i>

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
<i>זה לא רק כדי להגן על הגוף שלך
אבל כדי להגן על היקום</i>

56
00:04:09,249 --> 00:04:13,547
<i>החליפה הזו היא הבטחה לעולם
זה אתה לבד שתעשה משהו שמתעלה על כל הדברים</i>

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
<i>זה משלים את המשימה ללא קשר לעלות</i>

58
00:04:16,048 --> 00:04:18,884
<i>לא תוותרו לא משנה כמה הגלקסיות יפריעו לכם...</i>

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
<i>האם תפסיק עם זה!?</i>

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
<i>אני לא יכול לסבול את זה</i>

61
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
<i>אתה צוחק עליי, נכון?</i>

62
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
<i>כן, אבל בצורה תומכת</i>

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
<i>מפקד, מה שאני מנסה לומר זה, זה אתה ואני
שהוקצה למשימה זו</i>

64
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
<i>- אדוני
- אתה עדיין מדבר</i>

65
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
<i>אני יודע איך אתה חושב ואני מכיר את התנועות שלך</i>

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
<i>אבל הבחור הזה. אני לא יודע...</i>

67
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
<i>לאן הוא נעלם?</i>

68
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
<i>ראית? בדיוק לזה אני מתכוון</i>

69
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
<i>זה לא עוזר. הוא מתרחק</i>

70
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
<i>צמח מטפס!</i>

71
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
<i>חרקים!</i>

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<i>ספינה. זה שוקע!</i>

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
<i>כולם, חזרו לסיפון השלגם</i>

74
00:05:03,679 --> 00:05:05,013
<i>אז עכשיו קוראים לה שלגם</i>

75
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>הפעל את מצב התגנבות
זה יקנה לנו קצת זמן</i>

76
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
<i>לא נתפס</i>

77
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
<i>כמעט הגענו</i>

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
<i>בסדר, הגיע הזמן לתוכנית ב'
מוכן?</i>

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
<i>קדימה</i>

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>- לעזאזל!
- תן לי לתקן את זה</i>

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
<i>רק תן לי דקה</i>

82
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
<i>איפה נמצא ה...</i>

83
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
<i>עזרה!</i>

84
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
<i>אתה חדש!</i>

85
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>עזור לי!</i>

86
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
<i>יומן החיפושים של Buzz Lighter
כוכב הלכת אינו ראוי למגורים בבירור</i>

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,736
<i>למעשה, זה מאוד מסוכן</i>

88
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
<i>העלווה החושנית נעצרה
על נוצת הסטודנטים...</i>

89
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
<i>נוצות...</i>

90
00:06:05,658 --> 00:06:06,537
<i>החניך נעצר</i>

91
00:06:06,621 --> 00:06:09,178
<i>מה שהצעתי בתוקף אינו מחייב
להיות איתנו בכלל...</i>

92
00:06:11,205 --> 00:06:12,372
<i>לעזאזל</i>

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
<i>- באז!
- עכשיו!</i>

94
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
<i>זוז, שמור</i>

95
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>עשה את הדרך חזרה לספינה</i>

96
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>קדימה, באז!</i>

97
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>מהר!</i>

98
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
<i>אני אלך לחדר המכונות</i>

99
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
<i>- אני אלך לחדר הפיקוד
- ואני אעשה...</i>

100
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
<i>אל תעשה כלום
זה בשליטה</i>

101
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
<i>איך אוכל לעזור לך?</i>

102
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
<i>על טייס אוטומטי</i>

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
<i>- האם יש משהו שאני יכול לעשות אדוני?
- לא ולא!</i>

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
<i>זו לא סימולציה</i>

105
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>מפקד, איך הדברים?</i>

106
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
<i>הדלק הופעל</i>

107
00:07:13,851 --> 00:07:14,893
<i>כל המערכות פועלות</i>

108
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
<i>אזהרה. הנתיב אינו מאובטח</i>

109
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
<i>קדימה. קדימה</i>

110
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
<i>התנגשות קרובה</i>

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,161
<i>פינוי. כתב ויתור</i>

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
<i>קפטן Lightyear, האם אתה צריך עזרה?</i>

113
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<i>- לא
-האם אתה בטוח?</i>

114
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>אני באז שנות אור
אני תמיד בטוח</i>

115
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
ההתנגשות הייתה גרועה, באז

116
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
גביש המהירות המרבית נהרס לחלוטין

117
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
סיפור קצר
אנחנו לכודים כאן

118
00:08:39,200 --> 00:08:40,306
אני לא יודע

119
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
מה אתה עושה?

120
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
אני שופט את עצמי

121
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
לא. אתה לא תעשה את זה

122
00:08:46,109 --> 00:08:49,530
מפקד הות'ורן, אני מהדוכן הזה
אני פוטר את עצמי מכל תפקידי שומר החלל

123
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
זו הייתה אשמתי ולאנשים האלה מגיע יותר טוב

124
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
אתה יכול לזרוק אותי למעצר

125
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
סיים את העבודה, באז

126
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
זה מה שאנחנו עושים

127
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
לא נסיים עד שכולם יחזרו הביתה

128
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
אבל אין לנו שום דלק קריסטל

129
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
אז נשאב משאבים מהכוכב הזה
ואנחנו יוצרים גביש חדש

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
תעשיית הקריסטלים החדשה מאוד לא יציבה

131
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
אז ננסה את זה

132
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
לא. זה מאוד מסוכן

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
ליצירת גביש המסוגל למהירות מרבית

134
00:09:12,260 --> 00:09:15,388
זה כמו לעשות מהפכה סביב השמש

135
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
אז מישהו צריך לקשור את השמש הזו לספינה

136
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
ואז מישהו צריך לנווט את הספינה הזו
בלי לפוצץ את עצמו

137
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
כל אחד בשכלו היה...

138
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>יומן החיפושים של Buzz Lighter
מינוי 3902</i>

139
00:09:37,870 --> 00:09:39,803
<i>עובד מלא עבר ואנחנו לכודים כאן</i>

140
00:09:39,997 --> 00:09:44,043
<i>הצוות המסור שלנו
הוא הכניס את המשאבים העצומים של הפלנטה הזו לשימוש המרבי שלהם

141
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>הניסיון הראשון שלנו לגבש מהירות מקסימלית
סוף סוף זה מוכן</i>

142
00:10:09,610 --> 00:10:10,527
מוכן, קפטן מצית?

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
מוכן לגמרי, מפקד האטורן

144
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
עד אינסוף

145
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
ומעבר לכך

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- באז!
-יש לנו פריצת דרך בים

147
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
קפטן מצית

148
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
ארמן דיאז

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
וואו, הצמחים ממש מתרגשים היום

150
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
האם אנחנו מוכנים ללכת?

151
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
אנחנו אם אתה, אדוני

152
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
שנה שלמה של עבודה לארבע דקות טיסה
זה לא מוזר?

153
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
זה כן

154
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
ובכן, בוא נלך ונגלה אם כן
הדלק במהירות המרבית יציב

155
00:10:41,934 --> 00:10:43,810
כדי לרדת מהכוכב הזה

156
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
כמעט שכחתי. הנה הטייס האוטומטי שלך, אדוני

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
מאובזר לחלוטין

158
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
טייסים אוטומטיים

159
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
והנה ה-XIL-1

160
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
מטוס יפהפה

161
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
עכשיו בואו נשיג את דלק הקריסטל

162
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
<i>בוקר טוב, קפטן שנות אור</i>

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
<i>הנה תערובת הדלק שלך</i>

164
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
אז זה הדלק שיגיע למהירות שיא?

165
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
<i>ישנו שיעור הצלחה של 87.6%</i>

166
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
אקבל את היחסים הללו

167
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
בהצלחה, קפטן

168
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
כולנו תלויים בך

169
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>אירמן</i>

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
<i>בקר XL-1
אתה שומע אותי?</i>

171
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
אנחנו שומעים אותך, XL-1

172
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
אני אתן לך ארבע דקות לרדת מהכוכב

173
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
אבל אז זה חוזר אלינו מיד

174
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
<i>זוהי הזמנה</i>

175
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>זה היה ידוע</i>

176
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>מהירות מרבית הנה אני בא</i>

177
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
<i>T מינוס 10</i>

178
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>9</i>

179
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>8, 7</i>

180
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
<i>6</i>

181
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>5, 4</i>

182
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>3, 2</i>

183
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
<i>אחד. לך</i>

184
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>אוון, הראה את מסלול הטיול, בבקשה</i>

185
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
<i>שלום, אני...</i>

186
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
<i>הו טייסים אוטומטיים</i>

187
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
<i>היי, אני הנווט העצמי שלך, קרא לי איוון</i>

188
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
<i>הכן תוכנית טיול, בבקשה, אוון</i>

189
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
<i>בטח</i>

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
<i>המשימה שלך היא להיכנס עמוק לחלל</i>

191
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>עוטף את Alpha Tekani</i>

192
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
<i>ואתה חוזר לכיוון טבעות המהירות האיטית
אל אלפא פריים</i>

193
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>זמן הטיסה היעד הוא 4 דקות ו-28 שניות</i>

194
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
<i>XL-1 Ink מוכן למהירות מרבית</i>

195
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>ללמד. מהירות השמעה מרבית</i>

196
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
<i>מתקרבים ל-50% מהמהירות המרבית</i>

197
00:13:26,557 --> 00:13:27,307
<i>הדלק יציב</i>

198
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>הגבר את המהירות ב-0.6 C</i>

199
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
<i>מהירות מרבית של 60%</i>

200
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>הגדל ל-0.7 C</i>

201
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
<i>מהירות מרבית של 70%</i>

202
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
<i>הדלק יציב</i>

203
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
<i>מתקרב ל-0.8 C</i>

204
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>דפו למהירות המרבית</i>

205
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
<i>כשל מנוע ראשון</i>

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
<i>תא הדלק אינו יציב</i>

207
00:14:07,973 --> 00:14:08,765
<i>איבן, סטטוס?</i>

208
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
<i>חוסר איזון במסלול גדל בארבע מעלות</i>

209
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
<i>כל כישלון בתיקון הנתיב יגרום לאובדן פרקים</i>

210
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<i>ואנחנו נטוס רחוק לחלל</i>

211
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
<i>זה מביא למוות בטוח</i>

212
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>כן, תודה</i>

213
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
<i>פינוי הוא האפשרות היחידה שלך</i>

214
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
<i>לא, לא. אני יכול לעשות זאת</i>

215
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
<i>אזהרה
יש לך 26 שניות לתקן את המסלול</i>

216
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>עכשיו יש לך 25 לתקן קורס</i>

217
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>- עכשיו יש לך...
- תפסיק לספור, בבקשה</i>

218
00:14:32,331 --> 00:14:35,626
<i>אני מצטער, פרוטוקול האבטחה שלי
זה מונע ממני להפסיק לספור</i>

219
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
<i>הו טייסים אוטומטיים</i>

220
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
<i>כשל המשימה קרוב
הקלט בבקשה את המילים האחרונות שלך</i>

221
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
<i>לא היום, אוון</i>

222
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
<i>לא היום, אוון</i>

223
00:14:42,925 --> 00:14:45,886
<i>אם אתה מרוצה מההקלטה הזו
הקש או אמור אחד</i>

224
00:14:46,053 --> 00:14:48,722
<i>איבן, הפעל את המנועים במקסימום</i>

225
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
<i>פעולה זו אינה מומלצת
תא הדלק יתפוצץ</i>

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>זה מה שאני רוצה</i>

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
<i>המצב קריטי</i>

228
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>תא דלק מגיע לקיבולת מרבית</i>

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>פתח את מכסה הדלק, איבן</i>

230
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
<i>אני מצטער. לא קלטתי את מה שאמרת</i>

231
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>- אנא חזור על המשפט שלך
- פתח את מכסה הדלק</i>

232
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
<i>פיצוץ ב-5</i>

233
00:15:12,788 --> 00:15:13,664
<i>4</i>

234
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
<i>3</i>

235
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
<i>2</i>

236
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
<i>- 1
- עכשיו!</i>

237
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
<i>הנתיב תוקן</i>

238
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>לא הצלחת להגיע למהירות המרבית</i>

239
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
<i>לא הייתי צריך לשמוע את זה, אוון</i>

240
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
<i>לא שמעת את זה?</i>

241
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
<i>אני מצטער, אני אחזור על זה</i>

242
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
<i>- לא, שמעתי. התכוונתי...
- לא הצלחת להגיע למהירות המרבית</i>

243
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
<i>- תודה לך, איבן
- לא הצלחת להגיע ל...</i>

244
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
מפקד, אתה בסדר?

245
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
דיאז, גידלת זקן

246
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
איך גדלת זקן?

247
00:16:10,804 --> 00:16:11,847
נכון

248
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
ראשית, ברוך שובך

249
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
שנית

250
00:16:16,059 --> 00:16:16,977
רגע

251
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
רגע, מה זה?

252
00:16:19,514 --> 00:16:20,974
כמה זמן נעדרתי?

253
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
ארבע שנים, חודשיים ושלושה ימים

254
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
מה!?

255
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
חשבנו שאיבדנו אותך, באז

256
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
אלישה, מה קרה?

257
00:16:28,780 --> 00:16:30,616
- הרחבת זמן
- מה?

258
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
<i>הרחבת הזמן היא פשוטה</i>

259
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
<i>כאשר הגיע למהירות המרבית
הזמן שלך איטי בהשוואה אלינו</i>

260
00:16:36,872 --> 00:16:39,208
<i>אז במהלך המשימה שלך
הזדקנתי רק בדקות</i>

261
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
<i>בזמן שהתבגרנו במשך שנים</i>

262
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
<i>פשוט
ככל שתטוס מהר יותר</i>

263
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
ככל שאני טס מהר יותר, אני נוסע מהר יותר לעתיד

264
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
הבנתי

265
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
אז מה עושים עכשיו?

266
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
אני לא יודע

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק כל טיסות ניסוי

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
עד שנגלה משהו אחר

269
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
מפקד, אמרנו שאנחנו חייבים לסיים את המשימה

270
00:17:01,897 --> 00:17:03,106
זה מה ששומרי חלל עושים

271
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
באיזה מחיר, באז?

272
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
האם אתה מוכן להפסיד עוד ארבע שנים?

273
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
אז כולם תקועים כאן

274
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
בגללי

275
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
אתה בסדר?

276
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
כן, אני בסדר

277
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
רגע, מה זה?

278
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
התארסתי

279
00:17:38,016 --> 00:17:40,853
זה נהדר
איך קוראים לה?

280
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
קיקו. היא אחת מצוות המדע

281
00:17:44,391 --> 00:17:47,727
זה מצחיק אבל
לא הייתי פוגש אותה אחרת לא היינו תקועים כאן

282
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
התארסת למישהו שזה עתה פגשת?

283
00:17:50,279 --> 00:17:53,031
פז, פגשתי אותה לפני שלוש שנים

284
00:17:54,074 --> 00:17:55,409
כן, זה נכון

285
00:17:56,410 --> 00:17:57,870
אז מזל טוב
אשמח לפגוש אותה

286
00:17:58,154 --> 00:18:00,873
ובכן, יש מספיק זמן לזה
עכשיו קח הפסקה

287
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
זו פקודה

288
00:18:09,381 --> 00:18:11,425
"אתה מוזמן!"
אלישה-

289
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
<i>שלום, באז</i>

290
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
<i>אני סוקס
בן לוויה הרובוט האישי שלך</i>

291
00:18:31,553 --> 00:18:32,571
אתה מה?

292
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
<i>הוקצתה לי פקודה</i>

293
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
<i>כדי להפיג מתח לאחר החזרה</i>

294
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
אני מעריך את זה, חתול רובוט

295
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
אבל לא תודה

296
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
<i>זה הפרוטוקול שלי</i>

297
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
<i>חיישנים מציינים
פספסת ארבעה ימי הולדת</i>

298
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
<i>האם תרצה ערכת חטיפים קפואים?
לחגיגה?</i>

299
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
לא. זה עלול להזיק לתזונה שלי

300
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
<i>אנחנו יכולים לדבר על הרגשות שלך
אני מקשיב נהדר</i>

301
00:18:58,180 --> 00:19:02,267
לא. לְהַקְשִׁיב. היה לי יום רע

302
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
זה לא הלך כמתוכנן

303
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
<i>המשימה לא הצליחה?</i>

304
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
נכון

305
00:19:07,523 --> 00:19:10,984
<i>לא, אני מצטער לשמוע את זה</i>

306
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
תודה לך, סוקס

307
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
<i>אתה מוזמן, באז</i>

308
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
<i>האם נשחק משחק?</i>

309
00:19:16,149 --> 00:19:17,400
<i>- לא תודה
-האם אתה בטוח?</i>

310
00:19:17,574 --> 00:19:20,953
<i>אני יכול ליצור משחק המבוסס על הדמות שלך</i>

311
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
תקשיב, חבר סוקס, אני כל כך עייף

312
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
אז אני אלך לישון

313
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
<i>בטח</i>

314
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
<i>אני יכול לספק לך צלילי שינה אם תרצה</i>

315
00:19:33,173 --> 00:19:34,633
<i>יש לי אפשרויות רבות</i>

316
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
<i>ליל קיץ
גן עדן באוקיינוס, בכי לווייתן</i>

317
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
לא. מספיק רעש שקט

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
<i>טוב</i>

319
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
<i>- ערב טוב, סוקס
- ערב טוב, באז</i>

320
00:19:48,268 --> 00:19:49,147
<i>גרור</i>

321
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<i>גרור</i>

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
<i>קפטן שנות אור
האם אתה צריך עזרה?</i>

323
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
<i>לא. אני יכול לעשות את זה</i>

324
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
באז. אתה בטוח?

325
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
<i>זה הפרוטוקול שלי</i>

326
00:19:57,573 --> 00:19:58,699
אני יכול לעשות את זה

327
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
אני יכול לעשות את זה

328
00:20:01,910 --> 00:20:03,996
<i>חיישנים מציינים שהיה לך סיוט</i>

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
<i>- האם אתה אוהב לדבר על זה?</i>
- לא

330
00:20:06,832 --> 00:20:09,376
<i>בסדר, אבל זכור, התפקיד שלי הוא לעזור לך</i>

331
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
<i>ואני לא אוותר על שליחותי</i>

332
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
באמת?

333
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
כן

334
00:20:14,423 --> 00:20:17,342
אתה יודע מה, מבאס, גם אני לא מוותר על המשימה שלי

335
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
<i>נהדר! אז מה עלי לעשות?</i>

336
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
ובכן, למה שלא תשחק עם חבר העכבר שלך?

337
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
<i>האם יש משהו יותר מאתגר?</i>

338
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
רוצה אתגר?
בסדר

339
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
אני חושב שאתה יכול לעבוד על יציבות הדלק הזו

340
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
<i>היתוך כחול. ובכן כמובן</i>

341
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
<i>מתי עלי לצפות ממך לחזור?</i>

342
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
ארבע שנים מאוחר יותר

343
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
אני מחכה. אתה לא צריך לעשות את זה

344
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
מפקד. זו הייתה הטעות שלי

345
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
אני חייב לתקן את זה

346
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
בסדר, אבל אולי כדאי שנחשוב על זה

347
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
תחשוב על מה?
קדימה, אנחנו שומרי החלל

348
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
אנחנו מסיימים את העבודה

349
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
טוב, זה נחמד ללבוש את החליפה שוב

350
00:20:55,756 --> 00:20:58,258
אנשים כבר מתחילים לשכוח בשביל מה יש שומרי חלל

351
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
<i>בסדר, אני עומד לתקן את זה</i>

352
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
<i>עד אינסוף</i>

353
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
ומעבר לכך

354
00:21:10,521 --> 00:21:11,772
"לא יציב"

355
00:22:17,588 --> 00:22:21,884
"יום הולדת 40 שמח"

356
00:22:27,431 --> 00:22:27,931
"לא יציב"

357
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>שלום, באז</i>

358
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
<i>תחזור לכאן בעוד שנה או שנתיים</i>

359
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>ואני... אני לא אהיה שם</i>

360
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
<i>אני לא יודע מתי זה קרה</i>

361
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>אבל נראה שאני מזדקן</i>

362
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>תמיד חשבתי שנחזור כסיירי חלל</i>

363
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
<i>התגעגעתי להיות שם בחוץ בין הכוכבים</i>

364
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>כל ההרפתקאות</i>

365
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>אבל יותר מזה</i>

366
00:23:27,241 --> 00:23:28,742
<i>אני מתגעגע אליך</i>

367
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
<i>שלום, סבתא</i>

368
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>שלום, יקירי</i>

369
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
<i>אני משאיר הודעה לחבר שלי באז</i>

370
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>שומר החלל?</i>

371
00:23:39,211 --> 00:23:40,712
<i>זה נכון</i>

372
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
<i>הוא בחלל עכשיו</i>

373
00:23:43,966 --> 00:23:46,093
<i>זו הנכדה שלי, איזי</i>

374
00:23:46,260 --> 00:23:48,220
<i>גם אני אהיה שומר חלל</i>

375
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>ממש כמוהו?</i>

376
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
<i>בדיוק כמוך</i>

377
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
<i>להתראות, באז</i>

378
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>אני מצטער שלא אהיה בסביבה כדי לראות אותך מסיים את העבודה</i>

379
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>עד אינסוף</i>

380
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
ומעבר לכך

381
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
שלום. מצטער להפריע
אני בדיוק עובר למשרד החדש שלי...

382
00:24:49,740 --> 00:24:52,743
תראה את זה!
הוא באז שנות אור בבשרו ובדמו!

383
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
כן

384
00:24:54,130 --> 00:24:55,548
המפקד קאל ברנסייד

385
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
הייתי מעריץ גדול שלך כשהייתי קטן

386
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
אז אני מצפה לעבוד איתך כדי להוציא אותנו מכאן

387
00:25:03,045 --> 00:25:04,379
אף אחד לא אמר לך?

388
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
תגיד לי מה?

389
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
כן...

390
00:25:08,870 --> 00:25:10,288
זו הייתה המשימה האחרונה

391
00:25:10,386 --> 00:25:11,238
מה?

392
00:25:11,322 --> 00:25:13,430
החלטנו להישאר כאן

393
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
רגע, כאן?
זו לא אפשרות חוקית

394
00:25:16,099 --> 00:25:19,061
זה עכשיו
תראה, אנחנו בונים את זה

395
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
מגן לייזר

396
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
זה ישאיר את כל היצורים בחוץ

397
00:25:24,691 --> 00:25:27,903
נישאר כאן וננצל את המשאבים שיש לנו

398
00:25:28,070 --> 00:25:30,864
אנחנו מנצלים?
חכה, אבל אתה לא מבין, קומנדר

399
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
אני עדיין יכול לעשות את זה
אני יכול להוציא אותנו מכאן

400
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
זה נחמד שאתה עדיין מאמין בזה, בנאדם

401
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
אבל אנחנו בסדר כאן, באז

402
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
יש לנו מגן לייזר

403
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
<i>שלום, באז</i>

404
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
<i>Baz?</i>

405
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
<i>יש לי חדשות טובות, באז</i>

406
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
<i>גילית בעיית דלק</i>

407
00:25:58,517 --> 00:25:59,601
מה!?

408
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
<i>זה היה שילוב מעניין</i>

409
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
<i>רק השינויים הפשוטים ביותר עושים את ההבדל הגדול ביותר</i>

410
00:26:04,648 --> 00:26:07,276
סוקס, איך עשית את זה?

411
00:26:07,442 --> 00:26:11,530
<i>זה לקח לי 62 שנים ושבעה חודשים
וחמישה ימים</i>

412
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
וזה יציב?

413
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
<i>תיאורטית</i>

414
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
<i>אני מצפה לגלות אותך במשימה הבאה שלך</i>

415
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
כן...

416
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
מה?

417
00:26:25,127 --> 00:26:27,546
ערב טוב, קפטן, אנחנו כאן כדי לאסוף את חבר הרובוט שלך

418
00:26:27,963 --> 00:26:29,131
למה אתה מתכוון?

419
00:26:29,298 --> 00:26:31,592
למטרות אבטחה כפי שאתה יודע

420
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
לא, באמת, אני לא יודע

421
00:26:33,677 --> 00:26:36,889
אנחנו רוצים לסגור את תוכנית הניסויים הזו
אז אנחנו צריכים לכבות את החתול שלך

422
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
זה ייקח כמה שניות

423
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
חכה רגע

424
00:26:43,562 --> 00:26:45,063
לפחות תן לי לעשות את זה בעצמי

425
00:27:01,788 --> 00:27:03,165
<i>באז. לאן אנחנו הולכים?</i>

426
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
אנחנו הולכים לחלל

427
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
<i>מה?</i>

428
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
<i>יומן החיפושים של Buzz Lighter
התאריך הוא...</i>

429
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
<i>אין לי מושג</i>

430
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
<i>יש לי מתכון דלק יציב</i>

431
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
<i>אני מתכנן להגיע למהירות המרבית
 והפעם אני סוף סוף מסיים את העבודה</i>

432
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
<i>עם מי אתה מדבר?</i>

433
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>לא חשוב</i>

434
00:27:18,597 --> 00:27:21,475
<i>באז, התוכנית שלי מאלצת אותי לדווח למרכז הפיקוד
עם זאת, עזבת מ...</i>

435
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>מרכז הפיקוד רצה לסגור אותך</i>

436
00:27:23,393 --> 00:27:24,311
<i>- מה?</i>
- נכון

437
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<i>לא תהיה קיים</i>

438
00:27:27,564 --> 00:27:29,209
אסור לך להיות באזור הזה...!

439
00:27:31,735 --> 00:27:33,612
<i>וואו. לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה</i>

440
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>רגע, זה היה שלי?
למקרה שזה יצא משליטה?</i>

441
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
<i>חסכתי לך חמש דקות</i>

442
00:27:52,714 --> 00:27:54,842
בסדר, סוקס, ספר לי את הראשון
<i>- מדע</i>

443
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<i>בסדר, הנה זה</i>

444
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
<i>מתכון!</i>

445
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
טנגו לבסיס
פרצת אבטחה באזור השיגור

446
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>לעזאזל</i>

447
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
יש לנו שומר שנפל. אני חוזר
יש לנו שומר שנפל

448
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>בסדר</i>

449
00:28:58,488 --> 00:28:59,323
<i>שלום</i>

450
00:28:59,489 --> 00:29:02,200
<i>- אני הנווט העצמי שלך
-לא! הו אוון, לא!</i>

451
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
<i>האם אתה שומע את זה?</i>

452
00:29:03,577 --> 00:29:06,038
מרכז הפיקוד, זוהתה פעילות
VXL-15

453
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
<i>חקירה בעיצומה</i>

454
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
הוא ידע את זה

455
00:29:08,916 --> 00:29:10,626
AXIL-15
זה מרכז הפיקוד

456
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>יש כאן מישהו?</i>

457
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
<i>- אמור משהו
- XIL-15?</i>

458
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>השב בבקשה</i>

459
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
<i>כן, מרכז הפיקוד
זה רק...צוות הניקיון</i>

460
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
<i>אנחנו מנקים את תא הטייס.
האם ננקה כאן כמה דברים?</i>

461
00:29:22,971 --> 00:29:26,517
מפקד, האם מותר לנו לנקות את תא הטייס?
עבור XIL-15?

462
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
מַה?
לא

463
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
- תפסיק! תחזור לכאן
חכה

464
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
XIL-15, אתה מפר
פרוטוקול פיקוד כוכב

465
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>עצור את זה מיד</i>

466
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
<i>פתח את השער הזה!</i>

467
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
מפקד, זה קפטן שנות אור

468
00:29:46,620 --> 00:29:48,830
מה?, מצית? תוציא אותו משם

469
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
תפסיק איפה שאתה
הניחו את הידיים מעל הראש

470
00:29:57,214 --> 00:29:58,048
תמיכה

471
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
<i>- אנחנו צריכים תמיכה
- הביאו את סיירת זאב</i>

472
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
<i>בסדר חבר'ה, בוא נלך</i>

473
00:30:07,683 --> 00:30:10,853
הסר את דלתות הסילו
הוא לא הולך לשום מקום

474
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
<i>לעזאזל</i>

475
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
<i>לא מורשה</i>

476
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
<i>- לא מורשה
- קדימה, נעצור כאן</i>

477
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
<i>תן לי לעשות זאת</i>

478
00:30:28,078 --> 00:30:30,672
היי, מה קורה?
- הוא ביטל את הביטול שלי

479
00:30:30,739 --> 00:30:31,373
איך?

480
00:30:44,219 --> 00:30:45,721
מַצִית!

481
00:30:45,888 --> 00:30:46,930
<i>אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי</i>

482
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
החזר את הספינה לבסיס עכשיו!

483
00:30:48,473 --> 00:30:49,308
<i>או שאעשה...</i>

484
00:30:49,474 --> 00:30:52,561
<i>היי סוקס, בוא נשבור את המהירות המותרת
וכולנו חוזרים הביתה</i>

485
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
<i>מתקרבים ל-70% מהמהירות המרבית</i>

486
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
<i>מתקרב ל-80% מהמהירות המרבית</i>

487
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
<i>הדלק יציב</i>

488
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
<i>90% מהירות מרבית</i>

489
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
<i>100% מהירות מרבית</i>

490
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
<i>מזל טוב, קפטן שנות אור</i>

491
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>השגת מהירות מרבית</i>

492
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
<i>עשינו את זה, סוקס
עשינו את זה!</i>

493
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
<i>מזל טוב, באז</i>

494
00:32:00,379 --> 00:32:02,798
<i>זה היה כל כך קורע לב
ואני מתחרט שבאתי איתך</i>

495
00:32:02,965 --> 00:32:04,007
<i>לא, לא</i>

496
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
<i>מה העניין, באז?</i>

497
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
<i>המהירות שלנו עדיין גבוהה מאוד</i>

498
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
<i>מה?
לא!</i>

499
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
<i>האם אנחנו הולכים להתרסק?</i>

500
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
<i>לא</i>

501
00:32:12,975 --> 00:32:15,352
<i>טוב, טכנית כן
פשוט תחזיק מעמד</i>

502
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<i>אחרי כל השנים האלה
תודה, סוקס</i>

503
00:32:41,879 --> 00:32:43,088
<i>יומן משימות נוסף</i>

504
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
<i>אחרי ששאלתי ספינה ממרכז הפיקוד
השגת מהירות מרבית</i>

505
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
<i>וסוף סוף אני מוכן לעזוב את הכוכב הזה</i>

506
00:32:51,638 --> 00:32:53,891
<i>Buzz Lighter למרכז הפיקוד
תשובה</i>

507
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
<i>מרכז פקודות, ענה</i>

508
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
<i>למה הם לא עונים?</i>

509
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
<i>הרובוטים</i>

510
00:33:01,565 --> 00:33:02,441
<i>למה?</i>

511
00:33:02,983 --> 00:33:04,776
<i>הרובוטים</i>

512
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
<i>רגע, מה הוא עושה?</i>

513
00:33:22,441 --> 00:33:23,555
<i>Zorg</i>

514
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
<i>- הספינה שלי!
- שתוק!</i>

515
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
<i>לאן הלכת?</i>

516
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
<i>שם למעלה</i>

517
00:34:11,078 --> 00:34:12,449
<i>Zorg</i>

518
00:34:20,768 --> 00:34:22,228
<i>איפה הטייס?</i>

519
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
מה זה?
מה קרה?

520
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
<i>רדו</i>

521
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
<i>לעזאזל! בוא</i>

522
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>הם בטח ראו גם את הספינה שלך נוחתת</i>

523
00:34:36,784 --> 00:34:38,328
<i>- מי?
- רובוטים</i>

524
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
למה יש רובוטים?
מאיפה הם באו?

525
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
<i>מאיפה אתה בא?</i>

526
00:34:42,416 --> 00:34:43,208
אני באתי מכאן

527
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
<i>כאן?
המתן...</i>

528
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>Baz?</i>

529
00:34:52,301 --> 00:34:53,177
אלישה?

530
00:34:54,094 --> 00:34:56,263
לא, זו סבתא שלי, אני איזי

531
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
קל?

532
00:34:58,515 --> 00:35:00,309
אבל היית צעיר

533
00:35:00,475 --> 00:35:01,880
סוקס, כמה זמן אנחנו לא?

534
00:35:02,895 --> 00:35:05,314
<i>22 שנים, 19 שבועות ו-4 ימים</i>

535
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
רגע

536
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
בוא נלך

537
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
מכאן

538
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
חשבתי ששמעתי מישהו

539
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
- אוטומטי
כן

540
00:35:21,330 --> 00:35:22,331
מרשים

541
00:35:22,497 --> 00:35:24,291
אחרי הכל, אני הות'ורן

542
00:35:24,458 --> 00:35:25,459
אתה בהחלט כן

543
00:35:25,626 --> 00:35:28,462
אתה יודע, סבתא שלך ואני היינו מסיימים זה את המשפטים של זה

544
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
אם אתה באמת כמוה
אתה ואני נעשה

545
00:35:30,964 --> 00:35:32,466
-אנחנו צוות נהדר
אנחנו הורסים את הרובוטים

546
00:35:33,467 --> 00:35:34,593
ובכן...

547
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
אז ספר לי את הסיפור של הספינה הזו

548
00:35:37,763 --> 00:35:40,182
בסדר. הספינה של זורגה הופיעה לפני שבוע

549
00:35:40,349 --> 00:35:41,350
מה זה טיפול?

550
00:35:42,038 --> 00:35:45,312
זה הדבר היחיד שהרובוטים אומרים
אז נתנו לספינה את אותו השם

551
00:35:45,479 --> 00:35:49,525
הספינה של זורג הופיעה
ואז הרובוטים הקיפו את הבסיס ואז...

552
00:35:49,691 --> 00:35:54,670
<i>אזרחי כוכב הלכת Takane Prime
הרובוטים החייזרים תקפו. תן לכולם להיכנס לאוקיינוס</i>

553
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
<i>היזהר</i>

554
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<i>נפעיל את מגן הלייזר ברגע זה</i>

555
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
זו הפעם האחרונה ששמענו

556
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
כל האנשים האלה
הם סמכו עליי

557
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
ועכשיו הם לכודים

558
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
ניסינו להגיע אליהם
אבל לא הייתה תקשורת, בפנים ובחוץ

559
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
סוקס?

560
00:36:15,892 --> 00:36:16,844
<i>היא צודקת</i>

561
00:36:17,629 --> 00:36:19,464
האם זה עתה אימתת את המידע שלי בחשבון החתול?

562
00:36:19,638 --> 00:36:21,473
ובכן, הוא לא חתול רגיל

563
00:36:21,640 --> 00:36:23,642
למעשה, סוקס
זו הייתה מתנה מסבתא שלך

564
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
<i>- היי איזי
- שלום סוקס</i>

565
00:36:27,229 --> 00:36:29,690
מה זה הסאונד הזה?
אל תקלקל את החתול שלי

566
00:36:29,857 --> 00:36:31,608
הוא נוחר
הוא אוהב את זה

567
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
סוקס, אתה אוהב את זה?

568
00:36:32,943 --> 00:36:33,944
<i>כן</i>

569
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
ובכן, אני מקווה שאתה מוכן להתחיל לעבוד
כי כל מה שהיינו צריכים זה טייס

570
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
בשביל מה?

571
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
יש לי תוכנית
ויש לי צוות

572
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>בוא נלך</i>

573
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
בסדר, צוות
מתאספים יחד

574
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
מצאתי טייס
המבצע להפתיע את האויב מוכן כעת

575
00:37:23,327 --> 00:37:26,663
אני אוהב את זה. צוות עילית
הכי מבריק

576
00:37:26,830 --> 00:37:30,584
אתה יודע, סבתה הייתה שומרת החלל הגדולה ביותר
בהיסטוריה של הלגיון

577
00:37:30,751 --> 00:37:32,044
יהיה לי הכבוד לעבוד איתך

578
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
קדימה, הרכיבו, צוותים

579
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
בואו נסקור את היעדים שלנו

580
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
<i>הרוג רובוטים</i>

581
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
<i>ואל תמות</i>

582
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
<i>אל תמות, זה משהו שכולם עושים כל יום</i>

583
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
<i>אבל זה עדיין יעד</i>

584
00:37:44,932 --> 00:37:46,767
אם תסלחו לי, יש לנו מטרה אחת

585
00:37:46,934 --> 00:37:49,853
אנחנו צריכים לשים את הגביש הזה בספינת האם ולצאת מכאן

586
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
אז לשם כך עלינו להיכנס לבסיס

587
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
<i>כדי לעשות זאת עלינו להרוג את כל הרובוטים</i>

588
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
לשם כך עלינו להשמיד את הספינות של זורג

589
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
<i>כדי לעשות את כל זה, אסור לנו למות</i>

590
00:38:02,465 --> 00:38:03,324
אה דרק

591
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
<i>הרשה לי להסביר את תהליך הפתעת האויב</i>

592
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
<i>זהו תהליך הנגזר מתהליך
"חנית רעם"</i>

593
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
לא קיבלת מדליה על המשימה הזו?

594
00:38:10,165 --> 00:38:11,792
שניים בעצם
אבל...

595
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
רגע, איך אתה יודע על משימת חנית הרעם?

596
00:38:14,336 --> 00:38:16,922
קראתי את כל הספרים של סבתא שלי על שומרי חלל
מתליין לתליין

597
00:38:17,089 --> 00:38:18,131
פעמיים

598
00:38:19,835 --> 00:38:21,419
<i>סליחה, חתול רובוט</i>

599
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
<i>אני מצטער</i>

600
00:38:23,512 --> 00:38:27,182
<i>חיישנים ציינו שהספינה של זורגה
היא מפעילה רובוטים על כדור הארץ</i>

601
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
אז נטוס לספינה ואז נשמיד אותה
הפתעה, רובוטים!

602
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
צלו אותך!

603
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
אז אנחנו שמים את הגביש שלך בספינת האם

604
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
ואנחנו מסיימים את העבודה

605
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
זו תוכנית טובה
לגמר...

606
00:38:41,405 --> 00:38:42,698
אתה רוצה שאגרור לך את האצבע?

607
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
<i>אל תיפול להונאה הזו</i>

608
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
לא, זה לא המקרה...

609
00:38:46,243 --> 00:38:48,370
סליחה, זה משהו שסבתא שלך ואני היינו עושים

610
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
<i>מצוץ</i>

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,790
אני...לא עשינו...
היא לא התכוונה...

612
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
בכל מקרה, תשכח מזה
בואו נמשיך

613
00:38:54,543 --> 00:38:57,796
בואו נשים את התחמושת האלה ברכב
אנחנו מכינים את עצמנו לקרב

614
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
המבצע להפתעת האויב החל

615
00:39:01,717 --> 00:39:03,218
<i>באזז, אתה שומע את זה?</i>

616
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
אני שומע משהו

617
00:39:07,472 --> 00:39:08,599
אתה חושב שזה אוטומטי?

618
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
<i>לא, לא ראינו אף רובוט כל כך רחוק מהבסיס</i>

619
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
אני לא שומע כלום

620
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
עכשיו אני שומע

621
00:39:17,437 --> 00:39:18,577
<i>Zorg</i>

622
00:39:22,779 --> 00:39:24,198
אל תדאג, יש לנו את זה

623
00:39:28,260 --> 00:39:29,094
מה?

624
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
"תחמושת אימונים"

625
00:39:31,288 --> 00:39:33,540
אל תפחד!
סיירת מתחילים בעזרתכם

626
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
מתחילים!?

627
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
לֹא!
סְפִינָה!

628
00:39:46,762 --> 00:39:47,596
<i>פגעת בו?</i>

629
00:39:47,763 --> 00:39:48,555
הייתי קרוב

630
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
סליחה, לא התאמנתי עם הנשק הזה

631
00:39:50,307 --> 00:39:51,099
תן לי לארוז מחדש

632
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
למה התאמנת?
רגע, מה זאת אומרת לא התאמנת?

633
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
אתה, תרים, תרים!

634
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
לתפוס מה?

635
00:40:09,861 --> 00:40:11,530
אסור לי לשאת נשק

636
00:40:11,703 --> 00:40:13,539
זו תהיה הפרה של השחרור על תנאי

637
00:40:13,705 --> 00:40:14,498
שחרור על תנאי?

638
00:40:14,665 --> 00:40:15,249
זִמזוּם!

639
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
קַל!
עַכשָׁיו!

640
00:40:20,462 --> 00:40:21,547
לֹא!

641
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
אוקיי, תוכנית חדשה

642
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
תוכנית חדשה?
מה התוכנית הישנה שלך?

643
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
מישהו מכם ראה חניתות?

644
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
זה היה ארוז במקור עם חנית
אבל...

645
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
מצאתי את זה!

646
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
מצאתי את החניתות
אני ארוז. תראה את זה

647
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
פגעת בו?

648
00:40:50,200 --> 00:40:50,993
נשאר קצת

649
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
מה?

650
00:41:21,565 --> 00:41:22,399
פגעת בו?

651
00:41:22,566 --> 00:41:23,650
פגעתי בו!

652
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
כֵּן!

653
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
נו מה קרה בדיוק...?

654
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
מי אתה?

655
00:42:01,897 --> 00:42:04,066
אנחנו סיירת מתחילים
לשירותכם

656
00:42:04,233 --> 00:42:06,610
ובכן, אני רוצה מידע נוסף

657
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
אנחנו צוות מתנדבים
של תלמידים בעלי מוטיבציה עצמית

658
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
אנחנו מתאמנים פעם בשבוע במרכז הזה

659
00:42:12,852 --> 00:42:14,973
היינו שלושה
כניסות ראשונות בשבוע שעבר

660
00:42:15,071 --> 00:42:16,328
כשהרובוטים הופיעו

661
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
אז הכנו מבצע להפתעת האויב

662
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
אז אתם רק מתחילים?

663
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
אנו שואפים להיות מתחילים
אנחנו עדיין מתמידים בעניין הזה

664
00:42:24,795 --> 00:42:26,922
בסדר. אז יש לך אימוני תחמושת?

665
00:42:27,089 --> 00:42:28,460
- חלקית
- מעורבות טקטית?

666
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
- מחכה
- ניסיון קרבי?

667
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
כֵּן! אם סופרים את המאבק שעברנו זה עתה

668
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
ובכן, בוא נלך, סוקס

669
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
מה אתה עושה?

670
00:42:36,306 --> 00:42:37,793
אתם נראים אנשים טובים

671
00:42:37,877 --> 00:42:40,518
אני מאוד תומך
אחת מיוזמות ההדרכה שלך

672
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
אבל אני אמשיך בעצמי מכאן

673
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
זה עתה הצלנו אותך מהרובוט הזה

674
00:42:44,648 --> 00:42:46,608
- סליחה?
הוא לא הרס את זה

675
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
מו היה בר מזל

676
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
מאוד

677
00:42:49,945 --> 00:42:52,698
אז אם אתה יכול לכוון אותי לספינה אחרת

678
00:42:52,865 --> 00:42:56,243
<i>יש חלליות בפעולה
במחסן אחסון נטוש</i>

679
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
נהדר. ואיפה זה?

680
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
<i>מחסן האחסון נמצא בקרבת מקום
למרכז קביעת התצורה מחדש של משאבים</i>

681
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
<i>שזה 4.2 קילומטרים מהמיקום הנוכחי שלך</i>

682
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
נהדר. איפה זה?

683
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
<i>למעשה, זה מאוד פשוט</i>

684
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
בסדר

685
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
<i>תחילה תפנה דרומה
לכיוון הבסיס</i>

686
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
<i>אחרי שתעברו על פני שני רמזורי עצירה, תוכלו...</i>

687
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
<i>רגע, לא זה לא נכון
זהו מבוי סתום</i>

688
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
<i>אני מבין, אתה במקום הלא נכון</i>

689
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
<i>סליחה. אני אתחיל מחדש</i>

690
00:43:23,562 --> 00:43:25,967
<i>תחילה תפנה דרומה לכיוון הבסיס</i>

691
00:43:26,081 --> 00:43:30,110
<i>ואחרי שתעברו שני רמזורים
תפנו פנייה קלה שמאלה ו...</i>

692
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
<i>לעזאזל. עשית טעות נוספת</i>

693
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
אנחנו נראה לך

694
00:43:33,697 --> 00:43:34,720
<i>תן לי להתחיל מחדש</i>

695
00:43:34,807 --> 00:43:37,158
<i>תחילה תפנה דרומה
לכיוון הבסיס</i>

696
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
<i>ואחרי שתעברו שני רמזורים
תפנו פנייה חדה ימינה</i>

697
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
<i>Buzz Lighter Extra Log Quest</i>

698
00:43:43,332 --> 00:43:44,891
אחרי שסוף סוף השגתי מהירות מקסימלית

699
00:43:44,975 --> 00:43:47,544
עכשיו יש לי עוד מכשול בדרכי

700
00:43:47,628 --> 00:43:52,591
כדי לברוח מהכוכב הזה
אני צריך להרוס ספינת חלל ענקית, לגמרי לבד

701
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
בלי שום עזרה בכלל

702
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
אנחנו יכולים לעזור לך, אחרי הכל זו התוכנית שלנו

703
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
אני לא יכול לאפשר את זה

704
00:43:58,347 --> 00:44:00,057
קוד פיקוד כוכב 2709.3

705
00:44:00,224 --> 00:44:03,352
זה מונע ממני להציב אנשים לא מוסמכים
בדרך לסכנה

706
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
בסדר, אבל אני האטורן

707
00:44:05,479 --> 00:44:06,688
זה יותר מסתם שם, איזי

708
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
אתה צריך לדעת בדיוק...

709
00:44:07,898 --> 00:44:10,160
- איך אתה פועל במצבים...
-מה אתה הולך להגיד אחר כך?

710
00:44:10,244 --> 00:44:11,254
אני חושב שאני יודע מה אתה הולך להגיד

711
00:44:11,338 --> 00:44:12,110
בסדר

712
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
ואתה, אתה ברפורמטורית או משהו?

713
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
תוכנית שחרורים על תנאי

714
00:44:16,490 --> 00:44:19,451
אם אעשה זאת, הם יקצרו את השלטון שלי

715
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
אבל למדתי שם הרבה

716
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
דרבי יכול לסבול כל שלושה דברים
ולגרום לזה להתפוצץ

717
00:44:24,081 --> 00:44:25,958
בסדר. מה איתך?

718
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
אֲנִי? חשבתי שזה יהיה זה
כמו אימון מחנה אתחול מהנה

719
00:44:29,913 --> 00:44:31,248
אבל זה לא ככה

720
00:44:31,414 --> 00:44:33,834
אז בעצם הייתי כאן כדי למסור את הדברים שלי...

721
00:44:34,007 --> 00:44:35,092
הוא הטיפוס הכנוע

722
00:44:35,300 --> 00:44:36,385
אני לא מוותר

723
00:44:36,552 --> 00:44:37,427
אתה התפטרת

724
00:44:37,594 --> 00:44:39,805
על מה אתה מדבר?
פשוט התקדמתי לכיוון אחר

725
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
כן, לקראת כניעה

726
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
אתה יודע מה, אני לא רוצה להתווכח

727
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
- רואה?
- מימין

728
00:44:58,304 --> 00:44:59,199
<i>Zorg</i>

729
00:44:59,283 --> 00:45:00,617
<i>אז איפה היית?</i>

730
00:45:00,951 --> 00:45:02,411
<i>הנה. הרשו לי לסקור</i>

731
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
תמשיך לעבוד על הכישורים שלך
זו הדרך היחידה להשתפר

732
00:45:07,249 --> 00:45:08,250
אנחנו יכולים לעזור לך

733
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
אני מעריך את זה
אבל פשוט תחזור למרכז האימונים שלך

734
00:45:11,086 --> 00:45:12,880
היזהר והיה בטוח

735
00:45:13,046 --> 00:45:15,060
אני אחרים את ה-B-32 ארמדילו

736
00:45:15,144 --> 00:45:16,633
ואני הורס את הספינה של זורג

737
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
אז הגיע הזמן להיפרד?

738
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
כֵּן. להתראות

739
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
סליחה. שכחתי את החתול שלי

740
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
<i>צורות חיים זוהו</i>

741
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
מה הם?

742
00:45:37,522 --> 00:45:39,149
<i>יצורי חרקים ענקיים</i>

743
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
<i>נראה שהבניין הזה הוא התא שלהם</i>

744
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
האם הם מהווים סכנה?

745
00:45:43,076 --> 00:45:44,745
<i>חיישנים מציינים שהם במצב שינה</i>

746
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
טוב מאוד

747
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
תראה

748
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
זה ה-XIL-1

749
00:45:49,750 --> 00:45:51,293
עבר הרבה זמן מאז...

750
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
<i>מה?</i>

751
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
קדימה, אני אראה לך

752
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
לבסוף

753
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
מצטער להפריע

754
00:46:16,818 --> 00:46:18,362
זה נראה שהיה לך רגע נחמד

755
00:46:18,529 --> 00:46:19,905
מה אתה עושה כאן?
המקום לא בטוח

756
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
לקחתי את המפתחות של המשאית

757
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
הנה זה

758
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
בוא נלך

759
00:46:29,331 --> 00:46:30,415
תסתום לה את הפה
- אני מנסה

760
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
עשיתי את זה

761
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
-מישהו סגר...
- סגור את הדלת

762
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
עמדתי לומר סגור את הדלת
ואני עשיתי את זה

763
00:46:44,054 --> 00:46:46,515
טוב אני חייב להיות כנה
הלוואי שזה לא היה קורה

764
00:46:46,682 --> 00:46:47,975
כמו שאנחנו כאלה

765
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
תרים את הנשק, כולם

766
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
אשמח אם לא
שחרור על תנאי

767
00:46:51,520 --> 00:46:53,856
כקצין פיקוד כוכבים
אני מעניק לך סמכות חירום

768
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
נפוצץ את דרכנו מכאן

769
00:46:55,691 --> 00:46:56,608
הגיע הזמן להיות רציני

770
00:46:56,775 --> 00:47:00,404
<i>באז, האפשרות לשרוד מתקפה חזיתית
זה 38.2 אחוז</i>

771
00:47:00,571 --> 00:47:01,738
נראה קטן

772
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
מה לגבי מצב התגנבות?

773
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
איך אתה יודע על מצב התגנבות?

774
00:47:04,533 --> 00:47:06,535
סבתא שלי ואני היינו משחקים במצב התגנבות כל הזמן

775
00:47:06,702 --> 00:47:08,304
זה היה כמו מחבואים
אבל עם טוויסט

776
00:47:08,495 --> 00:47:11,999
ובכן, למעשה זה רעיון טוב
אני אשתמש במצב התגנבות כדי להסיח את דעתם

777
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
או שתסבול עם מה שאני אומר...

778
00:47:14,237 --> 00:47:17,282
כולנו יכולים להשתמש במצב התגנבות ולצאת מכאן

779
00:47:19,006 --> 00:47:20,883
אתה מתכוון שאתה הולך ללבוש חליפת ריינג'ר?

780
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
על זה באמת מופיע השם שלי

781
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
בסדר

782
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
בואו נסקור

783
00:47:28,682 --> 00:47:29,558
אני הולך

784
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
בכיוון הזה

785
00:47:30,893 --> 00:47:31,768
ואתה הולך עם זה

786
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
כיוון

787
00:47:33,187 --> 00:47:34,188
טוב, טוב מאוד

788
00:47:34,354 --> 00:47:36,982
תראה
אני נוצות... נוצות...

789
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
תראה יש עט, מעולה!

790
00:47:39,985 --> 00:47:42,029
-יש לך אחד?
- שימו לב

791
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
מצב התגנבות הוא פשוט מאוד

792
00:47:43,739 --> 00:47:45,657
יש רק שני חלקים
אתה לוחץ על הכפתור...

793
00:47:45,824 --> 00:47:47,993
- זה הכפתור הזה?
אני אגיד לך איזה כפתור

794
00:47:48,160 --> 00:47:51,205
- מה דעתך על הכפתור הזה?
- אני מצטער, אבל אין לנו זמן להבין את כל הכפתורים

795
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
ובכן, תשכח מהכפתורים
מה עם הדבר הזה?

796
00:47:52,998 --> 00:47:53,832
לֹא! לֹא!

797
00:47:53,999 --> 00:47:56,126
זהו חבל הכניעה
לעולם אל תסיר את זה

798
00:47:56,293 --> 00:47:58,629
זה התמרון הכי מביש עבור שומר חלל

799
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
סליחה

800
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
האם התגעגעתי לשמוע כפתור כלשהו
האם זה כפתור מצב התגנבות?

801
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
זה הכפתור הזה

802
00:48:03,592 --> 00:48:04,635
לא עכשיו!

803
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
תלחץ על כפתור זה ואז תצא
מדלת הכניסה

804
00:48:07,721 --> 00:48:09,515
ואני הולך להרוס את הספינה של זורג

805
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
- אתה מוכן?
- אתה מוכן?

806
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
לא רגע, אני לא מוכן
רגע

807
00:48:13,268 --> 00:48:15,187
ובכן, קיבלתי אותם
זה היה מביך

808
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
בסדר

809
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>שוב להתראות</i>

810
00:48:25,279 --> 00:48:27,281
<i>סוקס, אתה חוסם את התצוגה שלי</i>

811
00:48:27,449 --> 00:48:28,784
<i>סליחה. האם זה טוב יותר?</i>

812
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<i>- לא
- ובכן, מה דעתך על זה</i>?

813
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>מה דעתך על זה?</i>

814
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
<i>בסדר. הנה אנחנו הולכים</i>

815
00:48:53,642 --> 00:48:56,186
<i>טוב מאוד
מצב התגנבות עובד כפי שהתכוונו</i>לעשה

816
00:48:57,623 --> 00:49:01,067
<i>זה כל כך מגניב
החרקים המטופשים האלה אפילו לא יכולים לראות אותנו</i>

817
00:49:01,322 --> 00:49:03,157
<i>אתה חרק
הו באג</i>

818
00:49:03,360 --> 00:49:04,820
<i>אני לפניך, חרק
אתה לא רואה אותי?</i>

819
00:49:06,446 --> 00:49:08,949
<i>היא לא יכולה לראות אותי בכלל</i>

820
00:49:09,241 --> 00:49:11,368
<i>עדיין עובר הזמן</i>

821
00:49:12,369 --> 00:49:13,662
<i>רק דקה, טיימר!</i>

822
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
<i>הם לא יודעים על הטיימר</i>

823
00:49:16,874 --> 00:49:18,625
<i>אתה לא יכול לראות אותי</i>

824
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
<i>חכה. אני יכול לראות אותך</i>

825
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>גם אני יכול לראות אותך</i>

826
00:49:22,588 --> 00:49:23,922
<i>חרקים יכולים לראות אותנו</i>

827
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
<i>לא, לא, אני מוותר</i>

828
00:49:28,066 --> 00:49:29,206
<i>אני משלם!</i>

829
00:49:33,974 --> 00:49:35,517
<i>תתרחק, התרחק</i>

830
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
<i>זה לא עובד</i>

831
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
אתה חייב להמשיך הלאה!

832
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>אנחנו חייבים לחזור</i>

833
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
<i>הם הולכים לקראתנו!</i>

834
00:49:46,862 --> 00:49:49,072
לא, אל תתקרבו לרכב

835
00:50:03,212 --> 00:50:04,213
בסדר

836
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
- כל הכבוד, חברים
- לחצת לי את היד

837
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
למה אתם מעליבים את עצמכם?

838
00:50:08,077 --> 00:50:10,209
כי הצלתי את כולם מהמצב הזה

839
00:50:10,293 --> 00:50:11,730
אבל יכול היה...

840
00:50:11,831 --> 00:50:13,346
אם אמרת לנו שמצב גלישה בסתר הוא זמני

841
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
ובכן...

842
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
ובכן, כולם, תחזיקו מעמד

843
00:50:21,730 --> 00:50:22,773
<i>שלום, אני...</i>

844
00:50:35,410 --> 00:50:36,203
רגע!

845
00:50:40,916 --> 00:50:41,959
אנחנו הולכים לחלל?

846
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
לא, אני אוריד אותך איפשהו

847
00:50:47,256 --> 00:50:49,383
זו הייתה ספירלה עוצמתית
אני חושב שאני צריך תיק

848
00:50:49,550 --> 00:50:51,134
לא. אין להקיא בתוך הרכב

849
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
אני יכול לראות את הכוכבים
זה חלל

850
00:50:53,637 --> 00:50:54,721
מה לא בסדר איתך?

851
00:50:54,888 --> 00:50:55,931
היא מפחדת מהמרחב

852
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
<i>- מה?
- היא אמורה. זה מחריד</i>

853
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
קל. זכור את האימונים שלך

854
00:50:59,685 --> 00:51:00,936
- אני הולך להקיא
- לא, לא

855
00:51:01,103 --> 00:51:02,062
השתמש בקסדה שלך
זה יעזור קצת

856
00:51:02,229 --> 00:51:03,772
- באז! זו עוד ספינה
איזי, אני מנסה...

857
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
אני לא יכול לראות כלום

858
00:51:27,838 --> 00:51:29,590
לא! זה החלק האפל של הפלנטה

859
00:51:29,756 --> 00:51:30,966
<i>שם, לפניך!</i>

860
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
תחזיק מעמד, זה לא יהיה יפה

861
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
כולם בסדר?

862
00:51:45,314 --> 00:51:46,148
אני חושב

863
00:51:56,450 --> 00:51:57,618
סוקס, תן לי דו"ח נזק

864
00:51:57,784 --> 00:51:59,453
<i>רגע אחד בבקשה</i>

865
00:52:01,205 --> 00:52:03,040
טוֹב. זה עדיף

866
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
האם זה טוב יותר?

867
00:52:04,791 --> 00:52:08,504
לא, ברור שזה יותר גרוע
אבל התכוונתי בערך...

868
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
איך אפשר לפחד מהמרחב?

869
00:52:11,256 --> 00:52:12,341
זה פשוט

870
00:52:12,674 --> 00:52:16,178
כי אתה יודע אם אתה הולך לאיבוד בחלל
זה ימשיך ללכת לאותו כיוון

871
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
לנצח...

872
00:52:18,639 --> 00:52:21,141
אז איך רצית לפוצץ את הספינה של זורג?

873
00:52:21,308 --> 00:52:23,101
הייתי תומך קרקע

874
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
אני יודע שסבתא שלי לא פחדה מגבהים

875
00:52:26,355 --> 00:52:28,273
לא, כי היא הייתה שומרת חלל

876
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
אקרופוביה מובילה לגירוש מיידי

877
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
מה זה היה?

878
00:52:32,611 --> 00:52:34,112
אני לא יודע
- האם הוא יחזור?

879
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
אני לא יודע

880
00:52:35,572 --> 00:52:37,908
אבל איך הוא יכול...
ובכן, אתה לא יודע

881
00:52:42,037 --> 00:52:45,374
סיימתי את המשימה שלי. סוף סוף קיבלתי את הקריסטל
זה היה אמור להיגמר

882
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
אבל את מי אני משטה?

883
00:52:48,544 --> 00:52:49,921
אני לא צריך את הקריסטל

884
00:52:50,005 --> 00:52:52,042
במקום זאת, אני צריך מכונת מסע בזמן
לצאת מהבלגן הזה

885
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
<i>ההערכה הושלמה</i>

886
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
איך היה הנזק?

887
00:52:57,261 --> 00:53:01,306
<i>הפיצוץ נספג במגן החום
זה גרם רק להפסקת חשמל קלה</i>

888
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
בסדר

889
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
<i>אז אם אנחנו רוצים להתניע את הרכב</i>

890
00:53:04,268 --> 00:53:07,646
<i>Armidillo תזדקק לחומר בעל קיבולת מיוחדת</i>

891
00:53:07,855 --> 00:53:09,106
יותר כמו משהו חשמלי

892
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
איך אתה יודע את זה?

893
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
את זה למדנו

894
00:53:12,568 --> 00:53:15,904
יכולת מיוחדת, זוכרים?
בנינו את המכשירים האלחוטיים האלה בחודש שעבר?

895
00:53:16,071 --> 00:53:17,114
כן, זה היה כיף

896
00:53:17,281 --> 00:53:18,407
כן
אלא שדרבי הרסה את שלה

897
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
ואני הולך להרוס אותך

898
00:53:19,741 --> 00:53:21,577
בבקשה. אני מנסה לחשוב

899
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
פישלתי את שלי אבל אז תיקנתי את זה

900
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
אבל שברת את קונסולת המחשב

901
00:53:25,539 --> 00:53:27,624
הייתי צריך את הקובץ הקטן הזה כדי...
מה היה שמו?

902
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
יכולת מיוחדת

903
00:53:29,001 --> 00:53:31,295
באמת, יש הרבה מקומות

904
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
אם אתה רוצה להעלות זכרונות
אתה יכול ללכת לשם

905
00:53:34,381 --> 00:53:36,550
ותראה, אף אחד לא מנסה לחשוב שם

906
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
אנחנו יכולים ללכת לשם

907
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
בסדר. נהדר

908
00:53:39,970 --> 00:53:42,222
בסדר. תוכנית חדשה

909
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
רגע, מה?

910
00:53:43,557 --> 00:53:45,601
מתקן הכרייה הזה
יהיה לו בקר, נכון?

911
00:53:45,767 --> 00:53:48,145
הקונסולה הזו
יהיה לו סליל חשמלי קטן, נכון?

912
00:53:48,312 --> 00:53:49,980
קובץ זה יכיל...

913
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
יכולת מיוחדת

914
00:53:51,315 --> 00:53:53,650
מה אנחנו צריכים כדי לתקן את הספינה, נכון?

915
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
<i>היא צודקת</i>

916
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
עבודה טובה. זה חשיבה כמו דמות של הות'ורן

917
00:54:02,300 --> 00:54:04,948
בוא נלך להביא את הקטע הזה
ואנחנו יוצאים מכאן

918
00:54:05,041 --> 00:54:06,990
לפני שהדבר הזה ימצא אותנו

919
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
מכאן

920
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
ובכן, הנה אנחנו הולכים

921
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
יומן החיפושים של Buzz Lightyear

922
00:54:47,371 --> 00:54:52,042
אם אנחנו רוצים לתקן את הספינה שלנו
אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס למרכז הפיקוד...

923
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
עבודה טובה, אסיר זקן

924
00:54:58,090 --> 00:55:01,385
ובכן, קובץ ההפעלה צריך להיות כאן

925
00:55:01,552 --> 00:55:02,553
סוקס?

926
00:55:03,845 --> 00:55:04,846
אתה צריך עט?

927
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
<i>הבנתי</i>

928
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
טוב, עוד פעם אחת

929
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
לא

930
00:55:11,812 --> 00:55:13,605
<i>אמצעי אבטחה הופעלו</i>

931
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
<i>לא! לא זה שוב</i>

932
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
<i>לא מה?
מה זה?</i>

933
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
<i>קונוס איסוף. הוא מחזיק אותך
עד שיבואו ויעצרו אותך</i>

934
00:55:23,240 --> 00:55:25,367
<i>אף אחד לא יבוא בשבילנו
כולם כלואים בבסיס</i>

935
00:55:25,534 --> 00:55:26,702
<i>אז אנחנו צריכים פשוט לעזוב, נכון?</i>

936
00:55:26,869 --> 00:55:28,287
<i>אנחנו לא יכולים לעזוב</i>

937
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
<i>בטח שאנחנו יכולים. קח את זה ממני
אנחנו יכולים לעזוב</i>

938
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
<i>תראה?</i>

939
00:55:34,543 --> 00:55:35,627
<i>קדימה!</i>

940
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
<i>אמרתי לך</i>

941
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
<i>היזהר כי הדברים האלה...</i>

942
00:55:42,217 --> 00:55:44,011
<i>הם מתמזגים אם הם נוגעים ב</i>

943
00:55:44,178 --> 00:55:46,722
<i>ובכן, אני מצטער
אבל אולי אם שנינו ניסינו?</i>

944
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
<i>זה לא יעבוד</i>

945
00:55:48,765 --> 00:55:50,017
<i>אפילו לא ניסית</i>

946
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
<i>לא!</i>

947
00:55:55,022 --> 00:55:56,148
<i>זה לא עבד</i>

948
00:55:56,308 --> 00:55:57,642
<i>- באז?
- המתן</i>

949
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
<i>לא אוכל לעזור לאף אחד אם אתקע איתך</i>

950
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
<i>Sox האם אתה יכול לכבות את הדברים האלה?</i>

951
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
<i>אני לא יכול לגשת לבקרים</i>

952
00:56:05,324 --> 00:56:07,492
<i>רגע, יש כאן קרקע שבירה</i>

953
00:56:07,659 --> 00:56:09,036
<i>- אולי...
- זו הרגל שלי</i>

954
00:56:09,620 --> 00:56:10,829
<i>- סליחה
- היזהר</i>

955
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
<i>רגע. הדבר הזה מייצא אנרגיה
לדברים אלו</i>

956
00:56:14,875 --> 00:56:16,960
<i>- אז בואו נכה אותו שוב
- המתן</i>

957
00:56:17,628 --> 00:56:19,129
<i>אנחנו צריכים שהדלת תיפתח</i>

958
00:56:19,296 --> 00:56:22,299
<i>אז אני אפתח את הדלת
ופגעת במקור הכוח הזה</i>

959
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
<i>הדברים האלה ייעלמו
ואנחנו יכולים לצאת מכאן</i>

960
00:56:25,052 --> 00:56:25,886
<i>- כן, אדוני
- בסדר</i>

961
00:56:26,053 --> 00:56:26,845
<i>מוכן?</i>

962
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
<i>המשך לנסות</i>

963
00:56:36,355 --> 00:56:37,814
<i>אנחנו לא כבדים מספיק</i>

964
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
<i>באז. אנחנו צריכים אותך</i>

965
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
<i>היי. איתך?</i>

966
00:56:41,902 --> 00:56:44,154
<i>אבל אם זה לא עובד
לא אוכל להציל אותך</i>

967
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
<i>אינך זקוק לעזרתנו
אתה צריך להצטרף אלינו</i>

968
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
<i>שוב!</i>

969
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
<i>שוב!</i>

970
00:57:01,505 --> 00:57:02,464
<i>שוב!</i>

971
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
לא!

972
00:57:11,265 --> 00:57:12,307
לָלֶכֶת!

973
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
היזהרו

974
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
באז, לא!

975
00:57:20,232 --> 00:57:21,400
אנחנו צריכים את הקובץ

976
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
תפסנו אותך

977
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
תראה, חטיפים

978
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
מישהו רוצה חטיף?

979
00:57:55,350 --> 00:57:57,853
"כריך בשר"

980
00:58:04,151 --> 00:58:06,612
לִיטוֹל. בואו נחזיר קצת את האנרגיה שלנו

981
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
קח

982
00:58:13,476 --> 00:58:17,164
מוזר...זה...

983
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
מה זה?

984
00:58:19,416 --> 00:58:20,626
יש משהו לא בסדר בכריך שלך?

985
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
למה הבשר בחוץ?

986
00:58:23,712 --> 00:58:25,339
כי זה כריך

987
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
לא, הלחם צריך להיות מבחוץ

988
00:58:27,674 --> 00:58:29,218
אתה מתכוון?
לחם, אחר כך בשר, ואז לחם?

989
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
זה הרבה לחם

990
00:58:31,053 --> 00:58:32,804
כן, אבל ככה זה רטוב

991
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
כן, אצבעות רטובות
זה החלק הכי טוב

992
00:58:35,182 --> 00:58:36,850
מתי בפעם האחרונה אכלת כריך?

993
00:58:37,010 --> 00:58:39,054
אני לא יודע, לפני כמאה שנה

994
00:58:39,228 --> 00:58:41,188
הוא אומר
"לחם, בשר, לחם"

995
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
זה הרבה לחם

996
00:58:42,523 --> 00:58:44,608
זה יהיה מבאס
כל הלחות מהפה שלך

997
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
כל הכבוד, דרבי

998
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
לא!

999
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
SOX!

1000
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
תתעורר, סוקס

1001
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
קדימה חבר, חזור אליי

1002
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
בבקשה, סוקס
אני מצטער

1003
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
סוקס

1004
00:58:59,915 --> 00:59:01,625
<i>שלום. אני צריך אתחול</i>

1005
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
אני מצטער חבר'ה
כמעט הרגתי את סוקס

1006
00:59:10,968 --> 00:59:13,095
כמעט הרגתי את כולנו שם

1007
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
תקשיב לי, זו הייתה טעות

1008
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
נכון, באז?

1009
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
פשוט תנסה להיות טוב יותר

1010
00:59:30,624 --> 00:59:31,667
תקשיב

1011
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
אני...

1012
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
כשהלכתי לראשונה לאקדמיה
לא הייתי... טוב

1013
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
עשיתי טעויות כל יום

1014
00:59:47,754 --> 00:59:49,131
נתקעתי במכשולים של מסלול האימונים

1015
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
הידיים שלי רעדו כל כך שלא יכולתי לכוון

1016
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
לא מרכז המטרה
אבל בכלל המטרה

1017
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
עמדתי להתפטר
מהשבוע הראשון שלי שם, זה היה...

1018
00:59:57,973 --> 01:00:00,893
ברור שאני לא שומר חלל

1019
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
באמת?

1020
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
כֵּן

1021
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
אבל סבתא שלה ראתה בי משהו

1022
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
אז גם אני התחלתי להסתכל על זה

1023
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
<i>כיול מחדש</i>

1024
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
<i>קובץ אחד פגום שוחזר</i>

1025
01:00:18,911 --> 01:00:20,120
<i>זה עובד</i>

1026
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
<i>- סבתא שלי
- שלום, יאסוקס</i>

1027
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>אני צריך שתעשה לי טובה</i>

1028
01:00:25,209 --> 01:00:29,213
<i>אני רוצה שתשמור על החבר האהוב עליי
שמו באז</i>

1029
01:00:29,796 --> 01:00:33,342
<i>הוא נעדר עכשיו
אבל הוא יחזור בקרוב</i>

1030
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
<i>הוא שומר חלל</i>

1031
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>זה יחזיר את כולנו הביתה</i>

1032
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
מה לא בסדר?

1033
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
לא שמעת את זה?

1034
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
חשבתי שאני יכול
מתקן את הטעות שעשיתי

1035
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
האמונה הזו עלתה לה הכל

1036
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
הכל?
לא

1037
01:01:05,499 --> 01:01:08,836
סבתא שלי קייקו הייתה איתה
אני, אבא שלי וכל החברים שלה

1038
01:01:09,795 --> 01:01:13,882
לא התכוונת להיות כאן
אבל היא חיה חיים שלמים כאן, באז

1039
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
כולנו

1040
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
חוץ ממך

1041
01:01:21,139 --> 01:01:25,394
רצינו להיות שוב שומרי חלל
רצינו להיות בעלי ערך

1042
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
תאמין לי, זה היה בעל ערך

1043
01:01:42,244 --> 01:01:43,829
למעשה, עדיף כך

1044
01:01:44,413 --> 01:01:48,375
נכון? לחם, בשר, לחם
כמה זמן אתה אוכל את זה ככה?

1045
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
מאז ימי קדם

1046
01:01:52,171 --> 01:01:53,547
<i>טעינה מלאה</i>

1047
01:01:53,797 --> 01:01:54,965
בוא נלך

1048
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
בוא נלך לשים את הדבר הזה בספינה ונצא מכאן

1049
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
סוקס, אתה יכול להאיר את הדרך?

1050
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
<i>כמובן</i>

1051
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
<i>אני רואה אותך
אני אתפוס אותך, אני אתפוס אותך</i>

1052
01:02:06,803 --> 01:02:07,596
<i>לא תפסתי אותך</i>

1053
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
-סוקס?
-<i>לאן הלכת? מצאתי אותך!</i>

1054
01:02:09,605 --> 01:02:10,856
-סוקס
-<i>כן, אני מצטער</i>

1055
01:02:14,060 --> 01:02:17,647
זה מרגש
הפתיעו את האויב, הנה אנחנו באים

1056
01:02:17,814 --> 01:02:20,609
רגע, מה?
לא, אני לא יכול לסכן אותך

1057
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
מה, אתה תעשה את כל העבודה לבד?

1058
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
אני יכול לעשות את זה

1059
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
אבל אני האטורן

1060
01:02:25,662 --> 01:02:29,208
אני מעריך את זה
ואני אפילו אודיע לך אם אני צריך אותך

1061
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
אבל עד אז
בואו ננסה לחזור לספינה בלי שום...

1062
01:02:40,761 --> 01:02:41,762
רוץ!

1063
01:02:46,808 --> 01:02:47,518
לֹא!

1064
01:02:52,397 --> 01:02:53,232
מַה?

1065
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
הוא עוקב אחרי!
אתה חוזר לספינה

1066
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
אבל, באז!

1067
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
יומן החיפושים של Buzz Lightyear

1068
01:03:03,909 --> 01:03:05,285
אני נרדף על ידי...

1069
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
על ידי רובוט ענק

1070
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
אני מסיח את דעתו בזמן שהשאר בורחים

1071
01:03:34,857 --> 01:03:36,024
<i>Baz</i>

1072
01:03:36,650 --> 01:03:38,235
מה?
איך אתה יודע איך קוראים לי?

1073
01:03:39,611 --> 01:03:40,654
<i>בוא איתי</i>

1074
01:03:40,821 --> 01:03:41,822
מה?

1075
01:03:45,576 --> 01:03:48,203
זו בהחלט הפרה של השחרור על תנאי

1076
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
קדימה, בוא נסתלק מכאן

1077
01:04:14,556 --> 01:04:15,596
<i>Zorg</i>

1078
01:04:34,333 --> 01:04:37,753
הכן את עצמך להשקה
מבצע ההפתעה של האויב חזר

1079
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
מה? אִיתָנוּ?

1080
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
מה, אתה רוצה שאני אעשה את העבודה לבד?

1081
01:04:41,381 --> 01:04:44,301
<i>אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו
לוקח לי חמש דקות להתקין את הקובץ</i>

1082
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
אנחנו לא יכולים לשבת כאן חמש דקות

1083
01:04:50,140 --> 01:04:51,715
<i>לספינה עדיין יש יכולות ריחוף</i>

1084
01:04:51,799 --> 01:04:52,625
אז בואו נשתמש בו

1085
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
אולי נוכל לאבד אותם בהרי געש

1086
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
הראה לי את הדרך
שניכם, פוצצו כמה רובוטים

1087
01:05:15,582 --> 01:05:16,959
אבל עדיין לא סיימנו את אימוני הנשק שלנו

1088
01:05:17,334 --> 01:05:18,836
כמה זה קשה?
תראה

1089
01:05:18,981 --> 01:05:21,526
יש לנו את הדברים המחודדים האלה
הדברים האלה מתפוצצים לעתים קרובות

1090
01:05:21,713 --> 01:05:23,090
פשוט לזרוק את מה שאתה מרגיש מסוכן

1091
01:05:23,257 --> 01:05:24,675
מה?
מה אתה הולך לעשות?

1092
01:05:24,842 --> 01:05:26,760
אני ארקוד עם מר לפוצץ

1093
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
זה גורם לי להרגיש מרוצה

1094
01:05:35,602 --> 01:05:36,645
<i>20% הושלמו</i>

1095
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
מתוך מאה?

1096
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
הם ישיגו אותנו
איפה הרי הגעש האלה?

1097
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
ממש מולך

1098
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
אל תדאג
אני מכיר כל חלק בזה...

1099
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
היזהרו!

1100
01:05:59,543 --> 01:06:00,878
קח, תזרוק את זה

1101
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-חכה
- לזרוק אותו

1102
01:06:10,218 --> 01:06:11,071
<i>Zorg</i>

1103
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
הרי געש נמצאים ממש מולך

1104
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
<i>50% הושלמו</i>

1105
01:06:20,388 --> 01:06:21,248
<i>Zorg</i>

1106
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
תיזהר, יש לנו כאן חומרי נפץ

1107
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
בִּמְהִירוּת! תן לי משהו

1108
01:06:40,569 --> 01:06:41,732
<i>Zorg</i>

1109
01:06:48,250 --> 01:06:49,793
<i>90% הושלמו</i>

1110
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
איזי, אתה יודע איך להעביר אנרגיה לעוף?

1111
01:06:52,012 --> 01:06:53,472
עשיתי את זה באמולטור

1112
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
ובכן, הפעם זה באמת יהיה

1113
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
אתה צריך את העזרה שלי במשהו?
- ברור שלא

1114
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
<i>95% הושלמו</i>

1115
01:06:59,520 --> 01:07:01,396
הכן את הדחפים
זה הכפתור הירוק באמצע

1116
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
בוצע

1117
01:07:04,608 --> 01:07:05,651
זכור שאין הכשרה

1118
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
אתה לא לוחץ על ההדק
במקום זאת, אתה לוחץ על ההדק

1119
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
אני יודע

1120
01:07:09,404 --> 01:07:10,614
<i>99% הושלמו</i>

1121
01:07:10,781 --> 01:07:11,782
הפוך לאנרגיה רוטטת

1122
01:07:11,949 --> 01:07:12,783
בוצע

1123
01:07:15,369 --> 01:07:16,537
<i>100% הושלם</i>

1124
01:07:17,663 --> 01:07:19,540
זה מאתחל
בסדר, תתכונן ללכת

1125
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
כאשר תא הדלק...

1126
01:07:21,375 --> 01:07:22,167
לא!

1127
01:07:29,716 --> 01:07:30,926
לא

1128
01:07:31,134 --> 01:07:31,927
לעזאזל!

1129
01:07:37,307 --> 01:07:38,642
תרים את הקריסטל!

1130
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
לא

1131
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
יש לי...

1132
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
באז

1133
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
אני כל כך מצטער

1134
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
דברים קרו כל כך מהר...

1135
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
ואני...

1136
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
עשיתי טעות

1137
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
כן

1138
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
אבל לא ויתרנו, נכון?

1139
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
אנחנו עדיין יכולים לעשות משהו

1140
01:08:41,787 --> 01:08:44,041
איזי, תסתכל סביבך

1141
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

1142
01:08:46,376 --> 01:08:47,461
המשימה...

1143
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
זה נגמר

1144
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
באז

1145
01:08:52,256 --> 01:08:53,425
באז!

1146
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
לאן אתה הולך?

1147
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
אני רק רוצה להיות לבד

1148
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
לא!

1149
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
זִמזוּם!

1150
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
<i>Baz</i>

1151
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
מה...

1152
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
מה זה?
איפה אנחנו?

1153
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
מי אתה?

1154
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>זו השאלה שנשאלה</i>

1155
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
אתה נראה נהדר, באז

1156
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
אבא שלי?

1157
01:10:09,585 --> 01:10:10,586
תנחש שוב

1158
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
סוקס?

1159
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
<i>שלום, באז</i>

1160
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
אני לא מבין

1161
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
הרסת הכל

1162
01:10:39,323 --> 01:10:41,283
זו הייתה רק טעות

1163
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
זה מה שאמרת לי

1164
01:10:43,994 --> 01:10:45,078
זה שונה

1165
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
מַדוּעַ?

1166
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
כי זו אשמתי

1167
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
הייתי אמורה להיות מבריקה כמו סבתא שלי

1168
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
הייתי חייב להיות מהאתורן

1169
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
אבל אני לא

1170
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
באז?

1171
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
חכה רגע

1172
01:11:27,329 --> 01:11:28,622
אתה לא אני
אני אני

1173
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
נכון

1174
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
אבל אני הייתי אתה לפני 50 שנה

1175
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
אבל אני לא יכול להיות שניים

1176
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
למרות זאת
הנה אנחנו הולכים

1177
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
אוקיי אז
אם אתה אני

1178
01:11:37,214 --> 01:11:38,882
אני חושב על מספר בין אחד...

1179
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
1273

1180
01:11:42,775 --> 01:11:43,678
<i>Zorg</i>

1181
01:11:43,762 --> 01:11:45,097
זה לא נחמד?

1182
01:11:45,264 --> 01:11:46,974
רובוטים לא יכולים לדעת
"באז"

1183
01:11:47,182 --> 01:11:49,429
אז במקום הזה קוראים לי זורג

1184
01:11:49,513 --> 01:11:50,351
<i>Zorg</i>

1185
01:11:50,435 --> 01:11:51,520
ואני חושב שגם אתה

1186
01:11:51,687 --> 01:11:52,688
אבל אני לא מבין
איך כך?

1187
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
אל תדאג
כל זה לא יהיה משנה

1188
01:11:54,982 --> 01:11:55,816
<i>Baz</i>

1189
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
כן?

1190
01:11:57,025 --> 01:11:58,569
<i>אתה צריך להסביר לו את זה</i>

1191
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
אתה צודק

1192
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
אני מצטער
אבל אני פשוט מתרגש

1193
01:12:02,990 --> 01:12:04,449
סוף סוף אתה כאן

1194
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
כמו שאתם רואים, גם אני הגעתי למהירות שיא

1195
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
<i>מהירות מרבית</i>

1196
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
<i>כפי שעשית</i>

1197
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>אבל לא חגגתי כגיבור</i>

1198
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<i>לא, המפקד החדש הזה רצה לעצור אותי
על גניבת מטוס של XIL-15</i>

1199
01:12:20,549 --> 01:12:24,178
<i>מצאתי דרך להביא אותם הביתה
ואפילו לא היה אכפת להם</i>

1200
01:12:24,344 --> 01:12:25,304
<i>אז ברחתי</i>

1201
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>הלכתי הכי מהר שיכולתי
וככל שאני יכול</i>

1202
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
<i>במהירות זו למשך פרק זמן זה
טיילתי במשך מאות שנים</i>

1203
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>והגעתי למקום כלשהו
אתה אפילו לא יכול להבין את זה</i>

1204
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
<i>מלא בטכנולוגיה שאתה לא יכול לדמיין</i>

1205
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
<i>ואז עלה לי הרעיון</i>

1206
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>אם נוכל להשתמש בגביש הזה
לנסוע אל העתיד</i>

1207
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
אז למה לא להשתמש בו כדי לחזור אחורה בזמן?

1208
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
אבל אנחנו לא יכולים לחזור אחורה בזמן

1209
01:12:55,375 --> 01:12:57,169
-אנחנו יכולים עכשיו
- מה?

1210
01:12:57,377 --> 01:13:00,339
תקשיב, באז, עברתי על חוק הזמן

1211
01:13:00,506 --> 01:13:03,511
מה שקרה לך מעולם לא קרה לי

1212
01:13:03,717 --> 01:13:07,054
זהו ציר זמן חדש שמעולם לא קרה

1213
01:13:07,221 --> 01:13:09,681
תראה, עכשיו אנחנו יכולים לשנות דברים, באז

1214
01:13:09,848 --> 01:13:13,894
אם יכולנו לחזור
אנחנו יכולים לחזור אחורה בזמן כדי לעצור את עצמנו

1215
01:13:14,061 --> 01:13:15,020
מהנחיתה על הכוכב הזה

1216
01:13:15,187 --> 01:13:16,355
ומי פגע בהר ההוא

1217
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
אנחנו יכולים רק להשלים את המשימה שלנו לחזור הביתה

1218
01:13:18,023 --> 01:13:19,650
וכל זה לא קרה

1219
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
זו תוכנית טובה

1220
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
הגביש הזה הוא המקור לכך

1221
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
רגע, אין לך כבר אחד?

1222
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
סוג של

1223
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
שלי ניזוק מהניסויים שלי במכונת הזמן

1224
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
זה גם עייף אותי, זה לקח הרבה זמן

1225
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
מסתבר שיש לזה גבולות

1226
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
זה הכי רחוק שאני יכול ללכת אחורה

1227
01:13:40,212 --> 01:13:42,381
קדימה, עזור לי להכין את המנוע

1228
01:13:42,548 --> 01:13:43,715
זה אמור להיות מוכר לך

1229
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
רגע, זה בהשראת ספינת האם?

1230
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
הגדר אותו לדחפים לאחור לחלוטין

1231
01:13:50,347 --> 01:13:51,849
אז עיצבנו את כל זה?

1232
01:13:52,057 --> 01:13:54,560
לא, אנחנו השאלנו את זה

1233
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
רק עשיתי כמה התאמות

1234
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
היא יכולה להיות שוב ריינג'ר בחלל, באז

1235
01:14:06,905 --> 01:14:07,990
כן

1236
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
אבל...

1237
01:14:09,575 --> 01:14:10,409
מה?

1238
01:14:10,617 --> 01:14:13,537
אבל לא תהיה לה את המשפחה שלה

1239
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
לא יהיה לך איזי

1240
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
מי זה איזי?

1241
01:14:17,249 --> 01:14:19,272
תראה, היא לא מאבדת אף אחד

1242
01:14:19,356 --> 01:14:22,598
אם מעולם לא פגשת אותם מלכתחילה, נכון?

1243
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
הדבר היחיד שאנשים יידעו
זה שהשלמנו את המשימה שלנו

1244
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
תן לי את הקריסטל שלך

1245
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
באז?

1246
01:14:36,143 --> 01:14:37,603
אני לא יודע, אבל אולי...

1247
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
אולי כדאי שנחשוב על זה

1248
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
על מה?

1249
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
המפקד האטורן היה מאמין
אנחנו יכולים לתקן את הטעות שעשינו

1250
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
האמונה הזו עלתה לה הכל

1251
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
לא. לא הבנו את העניין

1252
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
היא בילתה שם את כל חייה

1253
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
איזה חיים?

1254
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
אנחנו אמורים להיות שומרי החלל

1255
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
אנחנו אמורים להיות בעלי ערך

1256
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
אתה לא רוצה לחיות ככה, באז

1257
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
אתה מתעורר עם אותו סיוט

1258
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
רדוף על ידי החטאים שלך

1259
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
אבל סוף סוף אתה יכול לתקן את זה

1260
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
מעתה ואילך

1261
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
אתה צודק

1262
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
אני יכול

1263
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
לאן אתה הולך?

1264
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
אתה ואני לא אותו דבר

1265
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
אני מצטער

1266
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
לא, באז

1267
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
אני מצטער

1268
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
אתה, חתול

1269
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
אתה יודע איך להטיס את הדבר הזה?

1270
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
<i>אין לו דלק</i>

1271
01:15:47,506 --> 01:15:50,425
לכן לא היינו צריכים להסתבך במצב כזה

1272
01:15:50,592 --> 01:15:51,510
מה רצית לעשות?

1273
01:15:51,677 --> 01:15:53,220
מחכה במטה שהרובוטים ימצאו אותך?

1274
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
זה עדיף מאשר להיות תקוע במקום הזה

1275
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
איפה שאף אחד לא ימצא אותנו

1276
01:15:56,688 --> 01:15:59,983
אתה האדם האחרון שאני רוצה לבלות איתו
בעניין של חיים או מוות

1277
01:16:00,143 --> 01:16:01,270
אז יש לך מזל, בסדר?

1278
01:16:01,436 --> 01:16:03,647
כי תסתכל סביבך
זה רק עניין של מוות

1279
01:16:07,234 --> 01:16:08,652
<i>איבדתי לגמרי את באז</i>

1280
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
<i>זה רחוק מדי בשבילי לעקוב אחרי</i>

1281
01:16:27,421 --> 01:16:28,922
כולם, כנסו!

1282
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
מַה?

1283
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
היכנס לתוך הספינה

1284
01:16:35,262 --> 01:16:36,263
מה עוקב אחרינו עכשיו?

1285
01:16:36,430 --> 01:16:37,431
אין לנו נשק

1286
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
זה בסדר. אנחנו נצא מכאן

1287
01:16:39,092 --> 01:16:40,177
<i>לאן אנחנו הולכים?</i>

1288
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
הולכים לחלל

1289
01:16:45,397 --> 01:16:47,191
עזוב אותי!

1290
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
אני באמת לא מבין מה קורה כאן, באז

1291
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
השתניתי

1292
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
ולא לטובה

1293
01:16:55,866 --> 01:16:56,867
לא!

1294
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
אתה לא יכול לעשות את זה
זה ימחק הכל

1295
01:17:00,370 --> 01:17:01,455
בדיוק

1296
01:17:02,497 --> 01:17:06,919
לא, זה ימחק הכל
משפחות וחברים של אנשים

1297
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
והחברים שלי

1298
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
יש להם חיים על הפלנטה הזו

1299
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
לכולם יש את זה

1300
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
חוץ מאיתנו

1301
01:17:15,427 --> 01:17:18,055
אני בקושי מזהה אותך, באז

1302
01:17:18,639 --> 01:17:21,058
כל הרעיונות החדשים האלה...

1303
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
אתה יודע מה?

1304
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
בואו נמחק את שני אלה

1305
01:17:27,607 --> 01:17:28,815
<i>חסכתי לך חמש דקות</i>

1306
01:17:28,982 --> 01:17:29,942
למה?

1307
01:17:30,108 --> 01:17:31,318
אני אוהב את האישיות החדשה שלך

1308
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
אנחנו צריכים להרוס את הספינה הזו

1309
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
אתה יכול לקחת אותי לגשר?

1310
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
<i>בטח. עקוב אחריי</i>

1311
01:17:45,061 --> 01:17:45,955
<i>Zorg</i>

1312
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
מבצע להפתעת האויב
הנה אנחנו הולכים

1313
01:17:52,207 --> 01:17:53,187
זאפ, זאפ!

1314
01:17:54,174 --> 01:17:55,676
אנחנו צריכים להגן על הספינה שלנו

1315
01:17:55,843 --> 01:17:57,678
אז אל תתנו לאף רובוט לעבור בדלת הזו

1316
01:17:57,845 --> 01:17:59,054
אל תדאג, נסגור את זה לגמרי

1317
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
אתה מוצא את באז

1318
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
אני אתקוב אחרי השבב לשרשרת שלו

1319
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
מה לא בסדר?

1320
01:18:05,483 --> 01:18:08,069
<i>קיבלתי שני אותות
זה לא יכול להיות נכון</i>

1321
01:18:08,230 --> 01:18:10,691
<i>אני אחפש מישהו
זה ממילא יקרב אותנו. בוא נלך</i>

1322
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
קיצור דרך חזרה

1323
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
זה יפה

1324
01:18:22,911 --> 01:18:23,704
אנחנו חייבים ללכת

1325
01:18:23,871 --> 01:18:24,872
בסדר

1326
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
נהדר

1327
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
אני לא מכיר אף אחד מהבקרים האלה

1328
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
רגע. איבן?

1329
01:18:37,551 --> 01:18:38,427
<i>כן, קפטן?</i>

1330
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
אני שמח לראות אותך

1331
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
הפעל השמדה עצמית תוך 2 דקות

1332
01:18:42,931 --> 01:18:45,559
<i>יש לך את זה
הספירה לאחור להשמדה עצמית החלה</i>

1333
01:18:45,726 --> 01:18:48,228
<i>היי באז, אתה לא רוצה משהו מהטכנולוגיה המגניבה הזו?</i>

1334
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
אני רוצה רק אותך, חבר

1335
01:18:50,564 --> 01:18:51,815
- <i>בוגד!</i>
- לא!

1336
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
<i>די</i>

1337
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>אמור לי איפה הקריסטל</i>

1338
01:19:00,866 --> 01:19:02,618
ובכן, אנחנו צריכים להגן על הספינה שלנו

1339
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
אז איך נסגור את הדלת הזו?

1340
01:19:04,286 --> 01:19:05,204
אני לא יודע

1341
01:19:05,363 --> 01:19:06,698
מה? אמרת אל תדאג, נסגור את זה לגמרי

1342
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
נכון, אז אל תדאג אנחנו נעשה את זה

1343
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
הנה היא

1344
01:19:11,210 --> 01:19:12,586
רואה?

1345
01:19:12,920 --> 01:19:13,921
מַה?

1346
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
<i>האות חזק יותר כעת</i>

1347
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
<i>הוא חייב להיות כאן</i>

1348
01:19:26,642 --> 01:19:28,227
זה הרבה מקום

1349
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
תשיג את עצמך
תשיג את עצמך

1350
01:19:30,896 --> 01:19:32,314
לא!

1351
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
<i>אני לא מבין
האות אומר שבאז נמצא במרחק של 50 מטרים</i>

1352
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
זה שם

1353
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
<i>אתה חושב שאנחנו לא אותו אדם?</i>

1354
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>אתה כבר אני
אבל אני עדיין פשוט לא יודע</i>

1355
01:19:46,328 --> 01:19:47,746
אני לעולם לא אהיה אתה!

1356
01:19:47,913 --> 01:19:51,250
<i>אם זה לא הייתי אני
אתה לא תהיה אף אחד

1357
01:19:54,795 --> 01:19:56,797
<i>ביטול כוח הכבידה המלאכותי</i>

1358
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
לעזאזל

1359
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
לא, לא

1360
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
- מה אתה עושה?
- תעשה פצצה

1361
01:20:07,474 --> 01:20:08,559
נהדר, אז אתה צריך עט?

1362
01:20:08,725 --> 01:20:09,643
שְׁנֵיהֶם. קח

1363
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
תודה לך

1364
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
מנטה

1365
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
תן לי את הכיסוי

1366
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
אז אתה יכול לעשות פצצה רק מהחומר הזה?

1367
01:20:17,365 --> 01:20:18,867
זה נוצר עבור פחות מזה
עכשיו תן לי את המסטיק

1368
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
היי, עדיין לא סיימתי
עדיין יש הרבה טעם

1369
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
קדימה!

1370
01:20:23,657 --> 01:20:26,285
טוֹב. אם ידרכו עליו, הוא יתפוצץ

1371
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
מה אם הם לא ידרכו על זה?

1372
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
זאת אומרת, אני לא מתכוון לדרוך על זה
האם אתה עושה את זה?

1373
01:20:30,622 --> 01:20:32,833
אז אנחנו צריכים לזרוק עליה משהו כבד

1374
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
- אני פשוט...
-<i>לא!</i>

1375
01:20:50,726 --> 01:20:51,727
באז?

1376
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
<i>Baz!</i>

1377
01:20:53,270 --> 01:20:54,271
אלישה?

1378
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>האם אתה בסדר?</i>

1379
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
לא. אני לא יכול לעשות את זה לבד
אני צריך עזרה

1380
01:21:03,356 --> 01:21:06,484
<i>באז, אני לא סבתא שלי</i>

1381
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
איזי, אני לא צריך את סבתא שלך
אבל אני צריך אותך

1382
01:21:13,415 --> 01:21:14,917
סוקס, איך נגיע לשם?

1383
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
<i>דרך מנעול האוויר</i>

1384
01:21:17,294 --> 01:21:18,337
מי שם?

1385
01:21:18,504 --> 01:21:19,630
אבל אין שם כלום

1386
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
<i>בדיוק. שום דבר לא יפריע לך</i>

1387
01:21:21,757 --> 01:21:23,217
<i>פשוט לכו ישר קדימה</i>

1388
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
לא!

1389
01:21:27,179 --> 01:21:28,722
תן לי להבין את זה
אז זה נפל על הפצצה שלך

1390
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
- זה בהחלט יתפוצץ?
כן

1391
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
- זה יסגור את הדלת?
כן

1392
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
אבל אנחנו צריכים למהר

1393
01:21:33,018 --> 01:21:34,228
אני נוסע במהירות מופרזת

1394
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
למה שלא תמהר?

1395
01:21:37,940 --> 01:21:39,066
קדימה

1396
01:21:51,703 --> 01:21:52,371
<i>בסדר</i>

1397
01:21:55,332 --> 01:21:57,584
<i>אתה שלה, איזי</i>

1398
01:21:57,751 --> 01:21:59,378
<i>אתה היא</i>

1399
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
<i>אוי אלוהים</i>

1400
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>לא!</i>

1401
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
<i>פשוט אל תסתכל למטה או למעלה
הכל חלל</i>

1402
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
<i>מסביבך</i>

1403
01:22:13,934 --> 01:22:15,853
<i>אני מצטער, אני כנראה פשוט אשאיר אותך עם זה</i>

1404
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
<i>פשוט לכו ישר</i>

1405
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
<i>ברגע שאתה משלם, זו המגמה
לאן אתה הולך</i>

1406
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
<i>אבל מה אם תעשה טעות?</i>

1407
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
<i>אל תטעו</i>

1408
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>לא!</i>

1409
01:23:11,950 --> 01:23:13,202
<i>SOX!</i>

1410
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
<i>תודה לך, איזי</i>

1411
01:23:35,724 --> 01:23:37,226
<i>אין דרך להיכנס</i>

1412
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
<i>אולי אוכל לעזור</i>

1413
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>אתה לא יכול להסתתר ממני, באז</i>

1414
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>זה כמו להיעלם מעצמך</i>

1415
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
אני אמצא אותך בכל פעם

1416
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
<i>ביטול ידני הופעל</i>

1417
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
- באז!
- עכשיו!

1418
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
קדימה, בוא נסתלק מכאן

1419
01:24:43,292 --> 01:24:44,418
אנחנו צריכים להרוס את הספינה הזו

1420
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
אנחנו לא יכולים, אין מספיק זמן

1421
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
כן, אנחנו יכולים

1422
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
<i>השמדה עצמית תוך עשר</i>

1423
01:24:59,975 --> 01:25:02,060
<i>-9, 8
- איוון!</i>

1424
01:25:02,800 --> 01:25:03,707
<i>Zorg</i>

1425
01:25:05,814 --> 01:25:06,899
אנחנו חייבים להיכנע, דארבי

1426
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
לא!
אני לא אוותר

1427
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
כן, גם אני
תחזיק מעמד

1428
01:25:19,453 --> 01:25:21,538
- <i>5, 4</i>
- בוא נלך

1429
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
- <i>3, 2</i>
- תן לכולם להיכנס

1430
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
<i>אחד</i>

1431
01:26:21,765 --> 01:26:22,933
<i>Buzz Lighter Quest Log</i>

1432
01:26:23,100 --> 01:26:25,686
<i>הרסנו את הספינה של זורג
וצור בעצמו</i>

1433
01:26:25,853 --> 01:26:28,272
<i>עכשיו אני צריך להדביק את הרכב אז...</i>

1434
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>האם אני הולך לאנשהו?</i>

1435
01:26:32,359 --> 01:26:34,653
<i>אזהרה, נזק חמור למנוע</i>

1436
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
<i>יומן החיפושים של Buzz Lighter
עכשיו יש לי את הגביש ברשותי</i>

1437
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>היכן אוכל סוף סוף לסיים את העבודה</i>

1438
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>אני אחזור אחורה בזמן ואהיה בעל ערך, באז</i>

1439
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>ואתה?</i>

1440
01:26:50,395 --> 01:26:52,939
<i>וזה יהיה כאילו אתה לא קיים בכלל</i>

1441
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>אז אני מתכונן למוות</i>

1442
01:27:02,181 --> 01:27:03,432
<i>לא היום, זרג</i>

1443
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
<i>נכנסנו לאזור הכבידה של כוכב הלכת</i>

1444
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
אנחנו הולכים להתרסק?

1445
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
<i>כן, למרבה הצער</i>

1446
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
באז!

1447
01:27:45,057 --> 01:27:46,225
<i>אני לא יכול לעשות את זה</i>

1448
01:27:46,391 --> 01:27:48,227
<i>זה בסדר, באז</i>

1449
01:27:48,393 --> 01:27:49,228
<i>אנחנו יכולים</i>

1450
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>האם אתה יכול לשמור על הספינה יציבה?</i>

1451
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<i>כן, אני חושב</i>

1452
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
בסדר, סוקס, חבר את סוללת החירום
לטעינת בקרי טיסה

1453
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
<i>מדע</i>

1454
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
אני אצטרך טייס משנה

1455
01:28:06,042 --> 01:28:08,169
אוקיי, אבל רק עשיתי את זה באמולטור

1456
01:28:08,372 --> 01:28:09,957
ובכן, הגיע הזמן להיות אמיתי

1457
01:28:10,214 --> 01:28:12,675
זכור, משוך את הרצועה לאט...

1458
01:28:14,336 --> 01:28:16,922
-ובצורה חלקה
אני מצטער. לאט וחלק מעכשיו

1459
01:28:18,966 --> 01:28:20,092
זה לא עובד

1460
01:28:20,259 --> 01:28:21,844
<i>אנחנו עדיין ממהרים</i>

1461
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
<i>- איוון
- כן, קפטן?</i>

1462
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
<i>- אנחנו ממהרים
- מזל טוב</i>

1463
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
אנחנו לא צריכים פיסות נייר
אנחנו צריכים בלמים

1464
01:28:28,969 --> 01:28:29,636
<i>אני יודע</i>

1465
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
- בלם אוויר!
- <i>על הרצפה</i>

1466
01:28:31,603 --> 01:28:32,688
דרבי

1467
01:28:33,564 --> 01:28:35,357
<i>- הוא תקוע
- מה?</i>

1468
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
הכריכה תקועה

1469
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
אני צריך מברג או משהו

1470
01:28:39,278 --> 01:28:40,821
דבר קטן

1471
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
יש לי את העט!

1472
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
- באז!
-כולם בסדר?

1473
01:29:05,179 --> 01:29:06,885
כן
- אני חושב שכן

1474
01:29:08,515 --> 01:29:10,434
משטרה!
תן לכולם לברוח!

1475
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
לַחֲכוֹת. זה רק צוות חילוץ

1476
01:29:13,896 --> 01:29:15,522
נכון

1477
01:29:16,315 --> 01:29:19,610
אתה נראה כמו אזרח נחמד
מה הוביל למעצר שלך?

1478
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
גנבת ספינה

1479
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
מי מאיתנו לא גנב ספינה ברגע...

1480
01:29:27,326 --> 01:29:28,327
ייאוש יחסי?

1481
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
אני איש של משאבים
הנשק שלי הוא היצירתיות שלי

1482
01:29:31,872 --> 01:29:33,248
אני יכול לעשות הכל!

1483
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
אתה יכול בבקשה לא לצרוח לי באוזן?

1484
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
כן, אני מצטער

1485
01:29:46,671 --> 01:29:47,672
אתה בסדר?

1486
01:29:49,389 --> 01:29:50,599
הייתי בחלל

1487
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
סבתא שלך תהיה גאה

1488
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
היא גם תהיה גאה בך

1489
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
זה תמיד היה

1490
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
לַחֲכוֹת. איפה הקריסטל שלך?

1491
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
הייתי הרוס

1492
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
אבל המשימה שלך...?

1493
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
רציתי לעזוב את הבית

1494
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
אתה יודע, בפעם הראשונה מזה הרבה זמן

1495
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
אני מרגישה שאני כבר בבית

1496
01:30:25,958 --> 01:30:26,801
<i>Zorg</i>

1497
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
היזהרו!

1498
01:30:30,441 --> 01:30:31,306
מַה?

1499
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
<i>עצור איפה שאתה נמצא</i>

1500
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
שנת אור

1501
01:30:43,694 --> 01:30:48,031
ברחת עם רכוש פרטי בראשות סטאר
מקום בו נגנבה חללית ניסיונית

1502
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
סירבת לפקודה ישירה מהמפקד שלך

1503
01:30:50,610 --> 01:30:52,696
אני חייב לזרוק אותך למעצר

1504
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
אבל יש לי תוכניות אחרות בשבילך

1505
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
אנו רוצים שתתחיל עותק חדש
מחיל ריינג'ר החלל

1506
01:31:02,546 --> 01:31:04,673
חטיבת הגנת היקום

1507
01:31:04,882 --> 01:31:07,050
אתה הולך להיות שוב שומר חלל, באז

1508
01:31:09,178 --> 01:31:12,358
אתה יכול לבחור את הצוות שלך בעצמך
אחד מטירי הגיוסים של סיירת זאב

1509
01:31:12,442 --> 01:31:13,682
לאמן אותם כרצונך

1510
01:31:13,766 --> 01:31:14,869
זאפ, זאפ!

1511
01:31:16,977 --> 01:31:19,220
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך, אדוני

1512
01:31:19,304 --> 01:31:21,361
אבל אני חושש שאצטרך לסרב

1513
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
יש לי כבר צוות

1514
01:31:37,532 --> 01:31:41,036
החליפות החדשות האלה מדהימות
תותח יד וכנפי סילון

1515
01:31:41,210 --> 01:31:42,377
היה אמור להיות בו עט

1516
01:31:42,586 --> 01:31:45,631
אני לא מאמין שאני יכול לשאת את זה
הלוואי שהיו לי שניים מהם

1517
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
יש לך רקורד נקי
עכשיו אתה חופשי וחמוש

1518
01:31:48,383 --> 01:31:49,510
איך אתה עדיין יכול לחשוד?

1519
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
שוחררתי בגלל התנהגות טובה
לא מוסר טוב

1520
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
<i>אף פעם לא לבשת מכנסיים</i>

1521
01:31:53,514 --> 01:31:55,599
<i>אבל פתאום יש לי הרגשה מוזרה
על אי ללבוש מכנסיים</i>

1522
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
<i>האם אני נראה מוזר בלי מכנסיים?</i>

1523
01:31:57,093 --> 01:31:58,094
לא, אתה נראה נהדר

1524
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
הלוואי והייתי נפלא כמוך

1525
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
תראי, סבתא
אני שומר חלל

1526
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
בדיוק כמוך

1527
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
בסדר צוות, יש לנו אות
בגזרה הרביעית של רביע גמא

1528
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
אנחנו לא יודעים מה זה, אבל לא נחכה שזה יפלוש למולדתנו

1529
01:32:30,509 --> 01:32:32,845
דע, מפקד
אתה יכול לסמוך עלינו

1530
01:32:34,012 --> 01:32:37,391
<i>יומן החיפושים של Buzz Lighter
מינוי 4071</i>

1531
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<i>כחבר ביחידה המובחרת להגנה על היקום</i>

1532
01:32:40,102 --> 01:32:41,311
<i>עבור חיל ריינג'ר חיל</i>

1533
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
<i>דאגנו להגן על הגלקסיה מכל איום של פלישה</i>

1534
01:32:44,231 --> 01:32:47,276
<i> מכל אויבים מושבעים
עבור הברית הגלקטית</i>

1535
01:32:47,818 --> 01:32:50,362
<i>בסדר, כולם, ודאו שאתם קשורים</i>

1536
01:32:50,529 --> 01:32:52,698
<i>- האם יש לנו הכל? תַחְמוֹשֶׁת?
- מאומת</i>

1537
01:32:52,865 --> 01:32:54,199
<i>- משאבים?
- הבאתי כריכים</i>

1538
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>ולא תקיא?</i>

1539
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>- מוכן לזה
- בסדר</i>

1540
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>שכחת משהו?</i>

1541
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>אני חושב שאנחנו מוכנים</i>

1542
01:33:16,972 --> 01:33:20,100
<i>שלום, אני הנווט העצמי שלך</i>

1543
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>ברוכה הבאה, אוון</i>

1544
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
<i>קפטן Lightyear, מוכן להשקה</i>

1545
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
<i>SOX?</i>

1546
01:33:29,318 --> 01:33:31,612
<i>איבן, הפעל את השחרור המהיר</i>

1547
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
<i>בטח</i>

1548
01:33:34,448 --> 01:33:36,909
<i>בסדר, שומרי חלל
הנה אנחנו הולכים</i>

1549
01:33:37,075 --> 01:33:38,285
<i>עד אינסוף</i>

1550
01:33:39,912 --> 01:33:41,121
<i>ומעבר</i>

1551
01:33:47,202 --> 01:34:01,121
יש שלוש סצנות אחרי רצף הסיום*

1552
01:34:01,502 --> 01:35:50,121
<i><b>תורגם על ידי
"אמן"</i></b>

1553
01:35:57,382 --> 01:35:58,884
מגן לייזר

1554
01:43:37,217 --> 01:43:39,261
<i>אם אתה רוצה מסלול נופי</i>

1555
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
<i>תרצה לנסוע דרומה
אחרי ביצות הברומט</i>

1556
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
<i>יש נוף מדהים, כפי שאמרו לי</i>

1557
01:43:45,225 --> 01:43:48,604
<i>אבל אם אתה ממהר
זה יהיה המסלול המהיר ביותר</i>

1558
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
<i>האם יש שאלות?</i>

1559
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
<i>שלום?</i>